中文摘要：

《關于約翰·列儂報道》是一部報告性文學的作品，它比較系統和清晰地介紹了主人公約翰的一部分生活經歷，讓我們更近距離地去接觸這位有名的英國搖滾音樂家，詩人和社會活動家。本次翻譯實踐節選書中的第15-第39頁內容進行翻譯。第一部分主要講述列儂被他的父母拋棄，被他的瑪麗阿姨收養。第二部分主要描述列儂上小學時雖然聰明卻不喜歡學習，整天和朋友們逃學出去玩。瑪麗阿姨對他不好的行為進行各種各樣的管教。第三部分則敘述在搖滾音樂在整個歐洲流行的時候，列儂和他的朋友們也開始組建了一只搖滾樂隊。他們開始把自己創造的音樂帶向全世界。

關鍵詞：領養，不服從，狂熱搖滾

內容簡介-5

INHALTSANGABE-6

1.翻譯實踐原文-7

2.翻譯實踐譯文-28

3.Essay über das Übersetzungspraktikum-41

3.1 Inhaltsangabe-41

3.2 Übersetzungsprozess-41

3.3 Übersetzungsprobleme und derer Lösungen-43

3.4 Schlusswort-44

4.Literaturverzeichnis-47