中文摘要：禮貌是普遍存在于各民族語言和文化中的一種社會(huì)現(xiàn)象，由于中德之間語用文化、價(jià)值觀和語用習(xí)慣的不同，人們對禮貌的理解和使用方式就會(huì)出現(xiàn)一些差異。禮貌是維系德語工作者交際成功的必要因素，為了避免由語言誤解而引起的交際失敗，為了確保交際過程的順利進(jìn)行，人們應(yīng)當(dāng)遵守相應(yīng)的禮貌原則，選擇恰當(dāng)?shù)亩Y貌用語。格賴斯將“會(huì)話含義”視為語用學(xué)的核心，制定了四項(xiàng)合作原則：量、質(zhì)、相關(guān)和方式。格賴斯的合作原則是言語交際成功的基本保證，不管是中國還是德國常常為了體現(xiàn)禮貌而故意不說真話或不直接回答主題，而這恰恰顯示了會(huì)話含義的意義。在跨文化交際中，交際者需要充分掌握跨文化交際中所涉及的文化差異，真正了解雙方文化中的禮貌表達(dá)特征與禮貌語用差異，注意選擇恰當(dāng)?shù)亩Y貌用語，避免因文化差異而造成交際中不必要的干擾和文化沖突，才能夠在交際中應(yīng)對自如、達(dá)到理想的交際效果、實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的。本論文主要分為四個(gè)部分：闡明語用學(xué)中會(huì)話含義對德語應(yīng)用及學(xué)習(xí)的指導(dǎo)意義，中德禮貌稱呼語、打招呼用語、致謝或道歉語用分析，中德禮貌用語差異的原因，歸納總結(jié)，并指出德語學(xué)生該如何在跨文化交際中正確對待和使用禮貌用語。

關(guān)鍵詞：會(huì)話含義；禮貌用語；差異

Inhaltsverzeichnis

ABSTRAKT

中文摘要

1. Einleitung-1

2. Die leitende Bedeutung der Konversationsbedeutung in der Pragmatik für die deutsche Anwendung und das Lernen-2

3. Analysieren chinesischen und deutschen Anreden, Begrüßungen, Entschuldigungen oder Danken aus der Pragmatik-4

3.1. die Unterschiede zwischen der Anrede-4

3.2. die Unterschiede zwischen der Begrüßung-7

3.3. die Unterschiede zwischen dem Dank und der Entschuldigung-7

3.4 die Unterschiede zwischen Einstieg ins Gespräch-8

4. die Gründe für unterschiedliche Höflichkeitsbedingungen zwischen China und Deutschland-9

4.1. die kulturellen Wurzeln-9

4.1.1. Historie-9

4.1.2. Philosophie und Ideologie-10

4.2. Gesellschaft-11

4.3. Wertvorstellung-12

5. Wie behandeln und verwenden die deutschen Studenten die höfliche Sprache in der interkulturellen Kommunikation?-12

6. Schlusswort-15

7. Literaturverzeichnis-17