中文摘要：近幾年來(lái)，隨著中俄“旅游年”、“媒體年”等人文活動(dòng)的相繼舉行，中俄之間旅游合作迅猛發(fā)展，俄羅斯新聞媒體對(duì)中國(guó)游客和中國(guó)旅游的報(bào)道也越來(lái)越多。本文以俄羅斯新聞媒體對(duì)涉中國(guó)旅游報(bào)道的內(nèi)容為研究對(duì)象，通過(guò)大量的案例分析，重點(diǎn)從詞匯和句法兩個(gè)方面分析涉及中國(guó)旅游的新聞報(bào)道的語(yǔ)言特點(diǎn)。俄羅斯媒體涉及中國(guó)旅游的新聞報(bào)道詞匯方面的特點(diǎn)包括專(zhuān)有名詞的使用、縮略語(yǔ)的使用以及外來(lái)詞的使用三個(gè)方面；俄羅斯媒體涉及中國(guó)旅游的新聞報(bào)道句法方面的特點(diǎn)主要從不定人稱(chēng)句和被動(dòng)句的運(yùn)用兩個(gè)方面來(lái)進(jìn)行分析。在此基礎(chǔ)上，對(duì)俄羅斯媒體涉及中國(guó)旅游的新聞報(bào)道的漢譯技巧進(jìn)行研究，涉中國(guó)旅游的新聞報(bào)道的翻譯技巧主要有直譯法、意譯法、增譯法和減譯法。

關(guān)鍵詞：涉中國(guó)旅游新聞報(bào)道；語(yǔ)言特點(diǎn)；翻譯技巧

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒 論-1

（一）研究的背景-1

（二）研究目的及意義-1

（三）文獻(xiàn)綜述-1

（三）研究的主要內(nèi)容-2

二、旅游新聞報(bào)道俄語(yǔ)文本的語(yǔ)言特點(diǎn)-2

（一）旅游新聞報(bào)道俄語(yǔ)文本的詞匯特點(diǎn)-2

1.專(zhuān)有名詞的使用-3

2.縮略語(yǔ)的使用-3

3.外來(lái)詞的使用-3

（二）旅游新聞報(bào)道俄語(yǔ)文本的句法特點(diǎn)-4

1.不定人稱(chēng)句的使用-4

2.被動(dòng)句的使用-5

三、 旅游新聞報(bào)道文本俄譯漢翻譯技巧分析-7

（一）直譯-7

（二）意譯-8

（三）增譯-9

（四）減譯-10

結(jié)    論-12

參考文獻(xiàn)-13

致    謝-14