中文摘要：改革開放的四十多年來，我國國力日益增強，國際經濟、文化交流逐漸增多，國際影響力進一步提高。在向世界說明中國改革開放的成就、樹立良好的國際形象和消除國外存在的誤解等方面，從中央到地方的各級外事外宣機構都發揮了積極作用。作為中國共產黨治國理政的重要資源和手段，人民網以內容科技(ConTech）領軍企業為發展目標，致力成為黨的主張最專業的傳播者，人民利益最堅強的捍衛者。自從2020年7月，人民網法語版開啟了中法雙語版板塊，該板塊文章多以中國文化普及與政治對外宣傳為內容，是人民網外文版在國際上發揮在輿論上的導向作用、旗幟作用、引領作用的又一內容平臺。該板塊文章為中法雙語文章，翻譯在其中的扮演了重要的角色，所以該板塊也是一個較新的翻譯研究對象。

目前﹐國內學者對對外宣傳文章外譯本的關注多聚焦在傳統翻譯學領域中﹐即總結翻譯策略,評析翻譯結果。筆者的研究思路及方法為用譯介學理論﹐從文化意象、文化環境和交際維度三個維度﹐結合中法雙語版譯本中的具體例子,分析翻譯過程中信息的變化以及影響譯者進行創造性叛逆的因素。本研究旨在在此基礎上探索中法兩國文化的差異, 對對外宣傳文章的翻譯工作提出總結與建議，并促進跨文化交際。

關鍵詞：人民網；翻譯理論；譯介學；法語

Sommaire

RÉSUMÉ

中文摘要

Introduction -1

Chapitre1 L'application de la théorie de médio-traductologie à la traduction de la propagande étrangère-3

Chapitre2 La préservation et la perte de l'image culturelle-5

2.1: « Une main et deux jambes », l'histoire de la réduction de la pauvreté-6

2.2: Les phrases à retenir du discours de Xi Jinping lors des célébrations du 40e anniversaire de la création de la zone économique spéciale de Shenzhen-7

2.3: Les phrases à retenir du discours de Xi Jinping lors du Forum de Bo'ao pour l'Asie -9

Chapitre 3 La trahison créative en raison du destinataire et de l'environnement de réception-11

3.1: « Vivre à la hauteur des épreuves que j'ai subies autrefois », pourquoi cette soutenance de thèse est-elle devenue populaire ?-11

3.2: Les phrases à retenir du discours de Xi Jinping lors des célébrations du 40e anniversaire de la création de la zone économique spéciale de Shenzhen-12

Chapitre 4 La trahison créative dans la dimension communicative-15

4.1: Des coutumes dans l'Année du Bœuf du calendrier lunaire chinois-16

4.2: Les phrases à retenir du discours de Xi Jinping lors du Forum de Bo'ao pour l'Asie-17

Conclusion-19

(1) Résumé de l'étude-19

(2) Limites de l'étude-20

Bibliographie-21

Remerciements-22