中文摘要：俗語中包含了民族固有的價值觀和人生理念，能夠很好地反映出民族的文化。因此俗語不僅僅是語言領(lǐng)域不可缺少的一部分，還是理解其他國家文化不可缺少的資源。

本文研究了與人們關(guān)系密切的動物—馬有關(guān)的俗語。依據(jù)收集的資料，從形態(tài)、修辭法、意義三個層面進(jìn)行對比研究，為學(xué)習(xí)漢語和韓語的學(xué)習(xí)者提供一些幫助。

本文以收集的韓國與馬有關(guān)的俗語 108 個，中國與馬有關(guān)的俗語 100 個為中心，進(jìn)行研究。為了達(dá)到研究的目的，在形態(tài)方面，將中韓兩國與馬有關(guān)的俗語分為同形同意，同形異意，異形同意三種類型；在修辭法上，研究了以比喻、對句為主的多種修辭法；將兩國俗語中出現(xiàn)的馬的形象分成了積極形象與消極形象。

[關(guān)鍵詞] 與馬有關(guān)俗語；形態(tài)；修辭；意義；對比

??

????

中文摘要

1.??-1

1.1????-1

1.2?? ??? ??-1

1.3????-2

1.4???? ? ????-3

2.?? ‘?’ ?? ???  ?? ??-5

2.1????-5

2.2????-6

2.3????-7

3.?? ‘?’ ?? ??? ???-9

3.1???-9

3.1.1???-9

3.1.2???-10

3.2???-11

3.3?? ???-11

4.?? ‘?’ ?? ???  ?? ??-13

4.1?? ‘?’ ?? ???  ?? ??-13

4.1.1???? ???-13

4.1.2???? ???-14

4.2?? ‘?’ ?? ???  ?? ??-14

4.2.1???? ???-14

4.2.2???? ???-15

5.??-17

?? ??-19