中文摘要：成語在我國的傳統文化中占有一席之地。中國的成語流入韓國之后，與韓國文化融合，一些成語仍然保持著原有的含義，而也有一部分成語的含義發生了改變。因此，中韓四字成語呈現出不同的民族特色。 

本文首先提出了研究的目的和意義，進而說明了研究的內容和范圍，整理了中韓兩國四字成語對比相關的先行研究。在對成語的概念和范圍，以及“白”字的本義和引申義進行探討之后，通過統計分析和對比研究的方法，首先，整理了帶有“白”字的中國四字成語，然后，以這些成語為基礎，從韓國的國語詞典中找到與之對應，且有使用情況的成語。將這些成語按照與漢語對應的形態，劃分為同形詞和異形詞。以這兩類為基礎，從意義層面最終將成語劃分為同形同義詞，同形異義詞，異形同義詞和異形異義詞。另外，本文整理出部分韓國詞典中沒有使用情況的成語，即中國獨有的“白”字類成語。 

結論如下：第一，帶有“白”字的四字成語在使用的過程中的含義多以“白色”的本義為主。雖然有很多其他的派生義，但是派生義的使用頻率沒有本義高。第二，中國的成語在傳入到韓國之后，成語中“白”的含義并未發生較大的改變。第三，中國獨有的帶有

“白”字的四字成語在翻譯為韓國語時，大多數并不體現“白”的含義。 

[關鍵詞] 中韓成語；“白”；對比研究

??

????

中文摘要

1.??-1

1.1???? ? ??-1

1.2????? ??-1

1.3????-2

2.??? ?? ??-4

2.1??? ??-4

2.2“白”? ??-5

3.??-7

3.1?????-7

3.2?????-8

3.3?????-9

3.4?????-10

3.5??? ??-11

4. ??-15

????-17