譯文（字數 3625）

盡管近年來金融風險大大增加，但風險和風險管理不是當代的主要問題。全球市場越來越多的問題是，風險可能來自幾千英里以外的與這些事件無關的國外市場。意味著需要的信息可以在瞬間得到，而其后的市場反應，很快就發生了。經濟氣候和市場可能會快速影響外匯匯率變化、利率及大宗商品價格，交易對手會迅速成為一個問題。因此，重要的一點是要確保金融風險是可以被識別并且管理得當的。準備是風險管理工作的一個關鍵組成部分。

什么是風險？

風險給機會提供了基礎。風險和暴露的條款讓它們在含義上有了細微的差別。風險是指有損失的可能性，而暴露是可能的損失，盡管他們通常可以互換。風險起因是由于暴露。

金融市場的暴露影響大多數機構，包括直接或間接的影響。當一個組織的金融市場暴露，有損失的可能性，但也是一個獲利或利潤的機會。金融市場的暴露可以提供戰略性或競爭性的利益。

風險損失的可能性事件來自如市場價格的變化。事件發生的可能性很小，但這可能導致損失率很高，特別麻煩，因為他們往往比預想的要嚴重得多。換句話說，可能就是變異的風險回報。

外文原文（字符數 11372）

Financial Risk ManagementAlthough financial risk has increased significantly in recent years, risk and risk management are not contemporary issues. The result of increasingly global markets is that risk may originate with events thousands of miles away that have nothing to do with the domestic market. Information is available instantaneously, which means that change, and subsequent market reactions, occur very quickly. The economic climate and markets can be affected very quickly by changes in exchange rates, interest rates, and commodity prices. Counterparties can rapidly become problematic. As a result, it is important to ensure financial risks are identified and managed appropriately. Preparation is a key component of risk management.

What Is Risk?