譯文（字數 3301）

英國商業銀行通過解決中小企業金融市場的不足，促進經濟增長的作用

摘要：本文概述了英國商業銀行的成立; 一個新的政府所有的金融機構，旨在改變小型企業的金融市場結構，使這些市場更有效地工作。 本文重點解釋銀行的經濟理由，通過識別外部金融的業務獲取如何通過促進商業投資和生產力的增加來影響經濟增長。 本文概述了中小企業債務和股票市場最近的周期性趨勢，然后確定了影響不同類型金融的一些特定結構性市場失靈，阻礙了一些可行的中小企業提高他們所需要的金融。 該文章然后描述了英國商業銀行融資解決方案如何幫助解決這些市場失靈。

關鍵詞：英國商業銀行; 小企業金融政策; 財政差距; 中小企業增長; 投資; 銀行金融 風險投資

  大多數使用外部金融的企業使用信用卡，貸款或透支金融，通常來自銀行。 高級債務通常滿足大多數企業需要資金流動資金或支持投資和增長的融資需求。

  由于穩定的宏觀經濟條件和銀行競爭市場份額，包括中小企業貸款在內的商業貸款在2000年初持續增長。 英國銀行顯示，對英國私人非金融公司的銀行貸款存量從2002年第三季度的2,521億英鎊增長了一倍多，達到2008年第三季度的51600億英鎊的高峰。然而，由于金融危機 ，銀行貸款（凈貸款）的未償存量在過去五年中為負數，盡管自2013年年初以來下降速度放緩。

  自2008年以來銀行貸款下降部分是由于需求下降，因為企業對擴張和承擔更多債務變得更加謹慎，以及加強信用評估和增加資本充足率要求。 這導致中小企業的貸款和透支拒絕率高于經濟衰退之前。 歐洲委員會表明，英國現在已經是歐洲最高的中小企業貸款拒絕率之一。

外文原文（字符數 11615）

The British Business Bank’s role in facilitatingeconomic growth by addressing imperfections in SME finance markets

Market Insight and Analysis Team, British Business Bank, Foundry House, 3 Millsands,

Sheffield S3 8NH, England

(Received 2 September 2014; accepted 14 January 2015)

This paper presents an overview of the establishment of the British Business Bank; a new government owned financial institution designed to change the structure of finance markets for smaller businesses, so that these markets work more effectively. The paper focuses on explaining the economic rationale for the Bank by identifying how business access to external finance can affect economic growth through facilitating increases in business investment and productivity. The paper provides an overview of recent cyclical trends in SME debt and equity markets, before identifying a number of specific structural market failures affecting different types of finance that prevents some viable SMEs from raising the finance they need. The paper then provides a description of how British Business Bank funding solutions can help to address these market failures.

Keywords: British Business Bank; small business finance policy; finance gap; SME growth; investment; bank finance; Venture Capital

The majority of businesses using external finance use credit cards, loans or overdraft finance, usually from a bank (British Business Bank 2013). Senior debt usually meets the financing needs of most businesses requiring finance for working capital or to support investment and growth. For instance, BDRC Continental (2014) suggests that around 7 out of 10 loan and overdraft applications were successful.