課題依據(jù)：

 中國特色時政新詞（Political Neologism with Chinese Characteristics）是在我國貫徹改革開放基本國策的背景下，隨著黨的新的指導(dǎo)思想和方針路線，以及新政策和新措施的出現(xiàn)而衍生變化出的詞語。國內(nèi)外在中國特色時政新詞英譯的研究領(lǐng)域已取得了一定的成果。《中國翻譯》開辟了漢英時事政經(jīng)詞語選登專欄；《辭書研究》開辟了新詞新義集粹專欄；美國雜志《時代》和《新聞周刊》中亞洲版對中國的報道。另外，眾多研究者也對此展開了研究，國內(nèi)先后有朱詩向（2002）、楊全紅（2003）、閆海濤（2004）、張建（2001）等；國外有Bassenet Susan(1980)、Spencer, Dan & Deirde Wilson（2009）、Peter. Newmark（1988）、Catford, J.C. (1915)、Larry A. Samovar. (2009)等。目前對于中國特色時政新詞英譯的理論研究主要集中于文化（李瑟，2004）、語言文字既表達(dá)習(xí)慣、翻譯策略（楊原，2006）和外媒對中國特色時政新詞進(jìn)行翻譯所采取的策略等方面。本研究可以以2014年中國《政府工作報告》為例，從Nida的等效翻譯理論來探討中國特色時政新詞的英譯特點(diǎn)和策略。

任務(wù)要求：

 按照《英語專業(yè)學(xué)位論文寫作規(guī)范》要求，用英語撰寫4500字左右的學(xué)術(shù)論文，并按中文封面、英文封面、致謝、英文摘要、中文摘要、目錄、正文、參考文獻(xiàn)、附錄等順序打印裝訂。

要求結(jié)合選題廣泛收集資料，了解國內(nèi)外研究現(xiàn)狀和研究動態(tài)，從中找出研究切入點(diǎn)；文章格式規(guī)范，表達(dá)正確，文字通順；內(nèi)容充實，思路清晰，論證嚴(yán)密；具有獨(dú)立見解和一定的創(chuàng)新意識，切忌剽竊；另需完成與所寫論文相關(guān)的英文文獻(xiàn)的翻譯（長度為5000英文單詞以上）。寫作過程中及時與指導(dǎo)教師溝通，按時按質(zhì)完成論文。