摘  要

　　　Exploring Leadership是一本旨在提高學(xué)生領(lǐng)導(dǎo)能力的教材。它綜合運用文字、圖表、表格等各種形式介紹了領(lǐng)導(dǎo)力的內(nèi)容，開發(fā)自身領(lǐng)導(dǎo)力的方式，如何提高領(lǐng)導(dǎo)力，如何改變領(lǐng)導(dǎo)策略還有如何持續(xù)自己的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格等等的內(nèi)容。此翻譯原本選自第二部分“Exploring Your Potential for Leadership”中第五章“Understanding Others”的第150頁的“Chapter Overview”，第156頁的“Understanding Cultural Diversity”以及第167頁的“Cultural Influences on Leadership Behavior”，還有177頁的“Chapter Overview”。這幾個節(jié)選的部分主要探討文化對領(lǐng)導(dǎo)力的影響。本文以Exploring Leadership為翻譯探討的樣本，對節(jié)選部分進行翻譯、翻譯手法對比與探討，進一步研究這類文本的翻譯方法，最后談及翻譯過程中遇到的問題和心得體會。

關(guān)鍵詞： 領(lǐng)導(dǎo)能力；文化；教材

Abstract

　　　Exploring Leadership is a teaching material for students to improve themselves in terms of leadership by using different forms such as words, graphs and charts to present the content and the ways of exploring leadership, the methods used to change and keep our leadership styles. The source text comes mainly from chapter 5 “Understanding Others”, and is listed as follows：“Chapter Overview” in Page 150, “Understanding Cultural Diversity” in Page 156，“Cultural Influences on Leadership Behavior” in Page 167, and“Chapter Overview”in Page 177. Those chosen parts above are relevant to cultural impact on leadership development，in which the translation methods can be explored and comparisons can be made so as to further develop the general ways to translate, to solve problems and to learn something about material of this kind.

Key words：Leadership, Culture, Teaching Material