摘要：本文分別對(duì)比了漢語(yǔ)和日語(yǔ)在語(yǔ)音、文字、詞匯、語(yǔ)法方面的差異并給出了在對(duì)日漢語(yǔ)教學(xué)中相應(yīng)的對(duì)策。語(yǔ)音方面，本文詳細(xì)對(duì)比了中日單元音、輔音等方面的差異，提出元音u和er、輔音n與ng、舌尖后音尤其是r都是語(yǔ)音教學(xué)中需要格外注意的內(nèi)容并給出了相應(yīng)的對(duì)策；文字方面，本文討論了中日漢字字形的差異，分為中日漢字字形相同、中日漢字字形略有不同和中日漢字字形差異較大，認(rèn)為字形略有不同和字形差異較大的漢字都是教學(xué)的重點(diǎn)并給出了一些對(duì)策比如找偏旁上的規(guī)律等等；詞匯方面，本文討論了中日同形同義詞、同形近義詞、同形異義詞，并提出重點(diǎn)在于同形近義詞，學(xué)生在學(xué)習(xí)和應(yīng)用時(shí)很容易受到母語(yǔ)的負(fù)遷移，在教學(xué)中應(yīng)重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)和細(xì)致講解并配合相應(yīng)的例句多加練習(xí)；語(yǔ)法方面，本文討論了中日基本語(yǔ)序的不同和量詞上的差異，提出日本學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)量詞時(shí)往往難以理解其含義和搭配并給出了教學(xué)中的對(duì)策。

關(guān)鍵詞：中日語(yǔ)言差異；對(duì)日漢語(yǔ)教學(xué)；教學(xué)對(duì)策

目錄

摘要

Abstract

緒    論-1

一、中日語(yǔ)音上的差異以及教學(xué)中的對(duì)策-3

（一）漢語(yǔ)和日語(yǔ)元音上的差異以及對(duì)策-3

（二）漢語(yǔ)和日語(yǔ)輔音上的差異以及對(duì)策-7

1. 漢語(yǔ)前后鼻音n、ng和日語(yǔ)撥音ん的區(qū)別以及對(duì)策-7

2. 漢語(yǔ)舌尖后音zh、ch、sh、r-8

3. 漢語(yǔ)輔音f和日語(yǔ)ふ的差異及對(duì)策-9

（三）漢語(yǔ)的聲調(diào)-9

二、漢語(yǔ)和日語(yǔ)文字上的差異以及教學(xué)中的對(duì)策-11

（一）現(xiàn)代日語(yǔ)的面貌-11

（二）中日漢字字形的差異以及教學(xué)中的對(duì)策-11

1. 字形完全相同-11

2. 字形略有不同-11

3. 字形差異較大-12

三、中日詞匯的差異以及對(duì)日漢語(yǔ)教學(xué)中的對(duì)策-14

（一）同形同義詞-14

（二）同形近義詞-14

（三）同形異義詞-16

四、漢語(yǔ)和日語(yǔ)語(yǔ)法上的差異以及教學(xué)中的對(duì)策-17

（一）中日語(yǔ)法基本語(yǔ)序的差異-17

（二）中日語(yǔ)法中量詞的差異以及對(duì)策-17

結(jié)  論-19

參 考 文 獻(xiàn)-20