RESUMEN:El idioma español y el chino son idiomas que tienen una historia luerga y gloriosa, que han adquirido desarrollos de alto nivel a lo largo de la historia y que se usan ahora ampliamente en el mundo. Cada nación ha acumulado masivos proverbios durante el desarrollo y perfeccionamiento de su lengua a largo plazo. Y además, cualquier idioma tiene abundantes proverbios, cuya connotación está inherente a distintos conocimientos y aspectos, por ejemplo：la historia, la geografía, la cultura y filosofía, la religión, la costumbre, y la vida cotidiana, ect. 

　　　Por lo tanto, para realizar mejor la traducción de los proverbios de español y chino, tenemos que atender a los puntos arribas citados, y aplicar aproriados métodos  de traducción e incluso artes. Así pues, de esta forma, en el intercambio de idea, durante el trabajo cotidiano, y al leer libros o periódicos, podemos comprender más certeramente las informaciones que nos ofrece el texto original, para poder traducirlos correctamente. 

　　　Aquí en este papel, voy a exponer un punto de vista entorno al tema en las siguientes partes：la definición de proverbios; las diferencias entre los proverbios de español y chino; los métodos de traducción de los proverbios de español y chino; la comprensión de los proverbios de español y chino; los puntos que merecen mayor atención en la traducción. Y en todo esto, mis esfuerzos principales se centran en dar a conocer las diferencias entre los proverbios de español y chino, y los métodos de traducción de los mismos. 

Palabras Clave: proverbio; definición; diferencias; métodos de traducción; comprensión

摘要:西班牙語和漢語是世界上歷史悠久，高度發(fā)展并被廣泛使用的語言。不同的民族經(jīng)過長期的語言錘煉，都積累了大量的諺語。此外，每種語言都有豐富的諺語。這些諺語有鮮明濃重的民族及地方色彩，并蘊含了一定的歷史、地理、文化、哲學、宗教、風俗習慣及日常生活等各方面的背景知識。

　　　因此，想更好的完成西漢兩種語言的諺語翻譯，就必須了解以上各方面，并采用適當?shù)姆g方法和技巧。這樣在日常交流或工作中，在讀書看報時，才能更透徹地理解原文語言所給出的信息，以便于更準確地翻譯出原文語言所要表達的內(nèi)容。

　　　本論文主要介紹了以下幾個方面：諺語的定義，西班牙語和漢語諺語的不同點，西漢諺語翻譯的方法，西漢諺語的理解及西漢諺語翻譯時應該注意的一些問題。其中，著重討論了西漢諺語的不同點及西漢諺語翻譯的方法。

關鍵詞：諺語；定義；區(qū)別；翻譯方法；理解