摘要：對(duì)于唐詩(shī)而言，單純的字詞翻譯無法表現(xiàn)出其中的內(nèi)容和境界，因此不論是語言上的遣詞造句，還是文化上的再現(xiàn)重構(gòu)，都有一定的復(fù)雜性。而在翻譯的過程中，意象的翻譯無疑是其中重要的一點(diǎn)，由于語言習(xí)慣和文化習(xí)俗的差異，意象的翻譯往往會(huì)與原文含義有所差別，同一意象也可能有數(shù)種翻譯，很難選出一個(gè)準(zhǔn)確的經(jīng)典譯版。因此，能否探究出指導(dǎo)意象翻譯的明確思路就顯得至關(guān)重要。

文化翻譯觀認(rèn)為，應(yīng)把文化作為翻譯的單位，翻譯過程中要注重文化交流。本文以白居易詩(shī)歌中的意象翻譯為例，解讀其中的語言和思想，剖析意象和文化的對(duì)應(yīng)程度，并對(duì)不同翻譯版本進(jìn)行對(duì)比分析，以期能夠由此啟發(fā)意象的翻譯工作，推動(dòng)唐詩(shī)西譯的進(jìn)程。

關(guān)鍵詞：意象；翻譯；唐詩(shī)；白居易

ÍNDICE

Resumen (en español)

Resumen (en chino)

Introducción-1

Capítulo 1-Situacion de la poesía de la dinastía Tang-3

1.1La historia de la traducción-3

1.2Dificultades en la traducción-4

1.2.1La imagen-4

1.2.2Diferencias culturales-5

1.2.3Diferencias lingüísticas-6

Capítulo 2-Imágenes en los poemas de Bai Juyi-8

2.1Bai Juyi y su poesía-8

2.1.1Biografía-8

2.1.2La poesía de Bai Juyi-9

2.2Análisis de traducción de imágenes-10

2.2.1Análisis de traducción de los poemas de Chen Guojian-10

2.2.2Análisis comparativo-15

Capítulo 3 Traducción de imágenes y la poesía de la dinastía Tang en el mundo hispánico-18

3.1Metodología de traducción de imágenes-18

3.1.1Traducción metafrástica-18

3.1.2Paráfrasis-18

3.2Comunicación cultural de la poesía-19

Conclusión-21

Bibliografía-22

Agradecimientos-23