中文摘要：在信息爆炸的今天，信息的傳播速度遠(yuǎn)比二十余年前增加很多。由于進入網(wǎng)絡(luò)時代以來知識儲備量的劇增和科技創(chuàng)新的加快，譯者在翻譯過程中的輔助工具不僅僅是紙質(zhì)詞典，線上詞典、搜索引擎等大大促進了翻譯的進程且在各類翻譯工具中占據(jù)了極其重要的地位，專有名詞是相對普通名詞來說的一類特殊名詞。 專有名詞數(shù)量眾多，帶有專有名詞的文獻漢譯也是翻譯中的難題，本文以專有名詞為研究對象，以俄語中的代表性人名，地名等專有名詞為研究對象分析了翻譯方法。共有五種方法：在線詞典翻譯法，多種語言轉(zhuǎn)換法，原詞溯源法，背景知識匹配法和搜索引擎驗證法。重點討論在當(dāng)代信息技術(shù)背景下俄語專有名詞的漢譯方法的利弊。本文的討論研究為其他譯者進行專有名詞漢譯實踐提供經(jīng)驗。

關(guān)鍵詞：俄語專有名詞；網(wǎng)絡(luò)資源輔助翻譯；漢譯方法

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

(一) 選題背景-1

(二) 選題目的和意義-1

(三) 文獻綜述-1

(四) 研究的主要內(nèi)容-2

二、俄語專有名詞翻譯的基本原則-2

(一) 音譯原則-3

(二) 意譯原則-3

(三) 約定俗成-3

(四) 名從主人-3

三、信息技術(shù)背景下專有名詞的翻譯-4

(一) 信息技術(shù)背景下專有名詞的翻譯方法-4

1.在線詞典翻譯法-4

2. 多種語言切換法-4

3. 原詞溯源法-5

4. 背景知識匹配法-5

5. 搜索引擎驗證法-5

(二) 信息技術(shù)背景下的專有名詞翻譯實例分析-5

1.在線詞典翻譯法實例-6

2. 多種語言切換法實例-6

3. 原詞溯源法實例-7

4. 背景知識匹配法實例-8

5. 搜索引擎驗證法實例-9

結(jié)論-11

參考文獻-12

致謝-13