中文摘要：翻譯理論中，翻譯等值理論一直受到學(xué)者們的廣泛關(guān)注，很多學(xué)者都對等值理論進(jìn)行了積極的探討和研究。醫(yī)學(xué)俄語詞匯在語言使用上沿襲一般俄語詞匯的使用規(guī)范，還具有醫(yī)學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的特點，其中也有很多外來詞匯。因此準(zhǔn)確翻譯醫(yī)學(xué)俄語詞匯就為醫(yī)學(xué)專業(yè)的準(zhǔn)確表達(dá)提供基礎(chǔ)。本文就圍繞用"等值理論"翻譯醫(yī)學(xué)俄語詞匯進(jìn)行淺析。本選題首先將論述論文的寫作背景、目的、意義、論文的研究內(nèi)容，然后分別從等值理論視角、醫(yī)學(xué)詞匯俄譯的特點及重要性和等值理論視角下醫(yī)學(xué)詞匯的俄譯策略這三個方面來進(jìn)行研究，并通過相關(guān)的語料加以說明。本文運用直譯法、音譯法、意譯法、刪減法等來翻譯醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯的策略，結(jié)合醫(yī)學(xué)詞匯的俄譯實例進(jìn)行具體分析，最后對全文進(jìn)行總結(jié)。

關(guān)鍵詞：等值理論；醫(yī)學(xué)詞匯；翻譯策略

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的和意義-1

1.研究目的-1

2.研究意義-1

（三）文獻(xiàn)綜述-1

（四）研究的主要內(nèi)容-2

二、用等值理論視角翻譯醫(yī)學(xué)文本詞匯-2

（一）直譯法-3

1.形容詞的直譯-3

2.名詞的直譯-3

（二）音譯法-4

1.人名的音譯-3

2.專有名詞的音譯-4

（三）意譯法-4

1.形容詞的意譯-4

2.名詞的意譯-4

三、用等值理論視角翻譯醫(yī)學(xué)文本語句-5

（一）語句轉(zhuǎn)換法-5

1.翻譯內(nèi)容的轉(zhuǎn)換-5

2.多義詞的轉(zhuǎn)換-5

（二）注釋法-5

1.腳注法-5

2.夾注法-6

結(jié)    論-6

參考文獻(xiàn)-7

致    謝-8