中文摘要：俄羅斯與中國毗鄰而居，地大物博,旅游資源尤其豐富，其中俄羅斯“金環”城市是一條很受中國游客歡迎的著名旅游路線。本論文在借鑒已有研究成果的基礎上，參考相關文獻及翻譯理論知識，以俄羅斯“金環”城市導游詞文本作為研究對象，從語言特點和漢譯技巧兩個方面進行舉例分析。語言特點方面，本文具體探討了俄羅斯金環城市導游詞的用詞特點和句式特點；漢譯技巧方面，本文重點分析了對譯法、增譯法、分譯法、減譯法、專有名詞和數詞譯法在俄羅斯“金環”城市導游詞中的具體體現情況。本文的研究不僅有助于俄語學習者了解俄羅斯“金環”城市的旅游特色，進一步深化對俄語導游詞的語言特點和漢譯技巧的認識，還可以為其了解俄羅斯民族的文化、提升翻譯能力提供借鑒。

關鍵詞：俄羅斯“金環”城市；導游詞；語言特點；漢譯技巧

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的和意義-1

1.研究目的-1

2.研究意義-1

（三）文獻綜述-1

（四）研究的主要內容-2

1.俄羅斯“金環”城市導游詞的語言特點-2

2.俄羅斯“金環”城市導游詞的漢譯技巧-2

二、俄羅斯“金環”城市導游詞的語言特點-3

（一）用詞特點-3

（二）句式特點-4

1.句子成分-4

2.簡單句的類型-5

3.復合句的類型-6

三、俄羅斯“金環”城市導游詞的漢譯技巧-7

（一）對譯法-7

1.詞對譯-7

2.句對譯-7

（二）增譯法-8

1.表義加詞-8

2.補充加詞-8

（三）分譯法 -9

1.短語分譯-9

2.復句分譯-10

 （四）減譯法-10

1.虛詞減譯-10

2.實詞減譯-11

3.邏輯減譯-11

（五）專有名詞譯法-12

1.人名音譯-12

2.地名音譯或意譯-12

3.機關團體音譯、意譯或音意兼譯-12

4.景點音譯或音意兼譯-12

（六）數詞譯法-13

1.小數-13

2.參與表示時間意義的數詞-13

結    論-14

參考文獻-15

致    謝-16