中文摘要：俄語動名詞研究問題一直是學(xué)者們研究的熱點問題。本論文借鑒前人已有的相關(guān)理論研究成果，立足搜集到的俄語商務(wù)文本語料，重點分析俄語商務(wù)文本中動名詞的使用特點和漢譯技巧。在探討動名詞使用特點時主要從兩個方面著手進行：由完成體及未完成體構(gòu)成的動名詞的類別和動名詞的搭配特點。在對俄語商務(wù)文本中動名詞的漢譯技巧進行分析時涉及的翻譯技巧主要有轉(zhuǎn)換法、增譯法、減譯法等。本論文以上述翻譯技巧為研究切入點并結(jié)合俄語商務(wù)文本實例進行具體研究，旨在直觀、清晰地展現(xiàn)在翻譯過程中譯者在處理俄語動名詞時的翻譯思路。本文的研究成果能夠幫助俄語學(xué)習(xí)者進一步了解俄語商務(wù)文本中動名詞的使用特點和漢譯技巧，為其提高俄語翻譯水平提供借鑒。

關(guān)鍵詞：俄語動名詞；使用特點；漢譯技巧

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

(一) 研究背景-1

(二) 研究的目及意義-1

1.研究目的-1

2.研究意義-1

(三) 文獻綜述-1

(四) 研究的主要內(nèi)容-2

1.動名詞的使用特點-2

2.動名詞的漢譯技巧-2

二、俄語商務(wù)文本中動名詞的使用特點-3

(一) 動名詞的類別-3

1.未完成體動詞構(gòu)成動名詞-3

2.完成體動詞構(gòu)成動名詞-3

(二) 動名詞的搭配特點-4

1.由及物動詞構(gòu)成的動名詞客體表示法-4

2.由不及物動詞構(gòu)成的動名詞的客體表示法-5

三、俄語商務(wù)文本中動名詞的漢譯技巧分析-6

(一) 轉(zhuǎn)換法-6

1.句子成分轉(zhuǎn)換-6

2.詞類轉(zhuǎn)換-7

(二) 增詞法-8

1.增加表示客體意義的詞語-8

2.增加表目的、結(jié)果的詞語-8

(三) 減詞法-9

1.刪減意義相同、相近的詞-9

2.刪減不表實意、累贅的詞-9

結(jié)    論-11

參考文獻-12

致    謝-13