譯文（字數 3055）

1 WebGIS技術的特點及近期發展

  WebGIS是網絡地理信息系統的運行，這是在互聯網上的升級和發展的TRAditional GIS萬維網上。它改變了傳統的GIS的運行模式，使用戶訪問存儲在遠程WebGIS的各種空間參考信息源服務器通過方便和廉價的互聯網和統一的用戶界面（瀏覽器）。目前，WebGIS是在其初始階段。它的最終目標是實現地理信息系統和網絡的有機耦合，GIS與Web相結合。節點用戶可以從任何Web瀏覽空間數據，繪制專題地圖，進行空間查詢和分析，甚至做出預測和決策，直接在互聯網上（香港，劉，1998年），一方面增加GIS功能的Web信息發布的系統，帶來方便用戶查詢信息，另一方面，通過Web帶來的電力GIS系統更廣泛的領域，使GIS成為真正可操作的，切實可行的，并共享技術。

  相比與一般信息系統在互聯網上的鮮明特征WebGIS是其實施的動態地圖，圖像和屬性數據之間的聯系，提供互聯網架構的可視化查詢和空間分析。相較于傳統周志武GIS，WebGIS的屏幕不同的硬件，軟件，網絡和數據庫的差異;實現不同的應用程序和數據源的互操作性，促進共享和合成的多源數據，揭示了隱藏在一系列的數據層的信息，使空間數據和地球科學模式可以在整個世界共享，這將提供一個電源有用和有效的方法為地球科學的研究。

外文原文（字符數 8296）

1 The feature and recent development of WebGIS technology

WebGIS is network GIS running on Internet, which is the upgrading and development of traditional GIS on World Wide Web. It changes the running mode of traditional GIS and make usersaccess to all sorts of spatially referenced information sources which are stored in remote WebGIS server through the convenient and cheap Internet and uniform user interface (Browser). At present,

WebGIS is in its initial stages. Its final target is realizing the organic coupling of GIS and Web,combining GIS with Web. From any Web node users can browse spatial data, draw thematic maps,perform spatial query and analysis and even make prediction and decision just directly on Internet(KONG, LIU, 1998), which on the one hand add the function of GIS to Web information publishing system, bringing convenience for user to query information through Web, on the other hand,bring the power of GIS to more wide fields and make GIS become really operable, practicable and sharable technique.