譯文（字數 4458）：

研究人民幣升值對外國直接投資及其對中國經濟的影響

Ping-fu，博士(榮譽)，威廉姆

摘要

在過去的十年里人民幣是升值的趨勢,這樣的趨勢可能會在未來十年持續多年的。根據一些學者在他們發表的文獻中,人民幣的升值,大量涌入的外國直接投資(FDI)已經在中國大陸在過去的十年持續伴隨持續經濟增長。相信中國經濟增長有以下一些重要的因素,包括人民幣升值,人民幣的利率,通貨膨脹和持續增加對未來幾年的外國直接投資。本研究旨在提供一個強調調查影響中國經濟由于人民幣升值和外商直接投資以及一些其他因素,并提供一個研究中國未來幾十年經濟前景。首先,進行相關的背景信息和評論人民幣和外商直接投資的發展歷史。有很多原因和因素導致在過去的十年中中國經濟的持續增長,這種影響在文獻綜述中說明。人民幣匯率機制的發展概述,和其他變量包括(1)人民幣匯率,(2)中國利率,(3)外國直接投資(FDI),(4)中國的貿易平衡,(5)中國年度通貨膨脹率,(6)能源消費在中國,(7)中國外匯儲備，(8)中國的工資,(9)中國外債和(10)中國消費者物價指數,這可能影響中國的經濟增長是在第二章的文獻綜述進行論述。

關鍵詞：資本流入，匯率制度，國內生產總值，回歸模型

外文原文（字符數 15642）：

A STUDY OF CHINESE YUAN (RMB) APPRECIATION 

ACCOMPANYING WITH OTHERS FACTORS 

INCLUDING FOREIGN DIRECT INVESTMENT (FDI) AND 

THEIR EFFECT ON CHINA ECONOMY 

Ping-fu (Brian), LAI, Ph D (Hons)    Kam Hung William CHOI, MSc Fin

Abstract 

The  Chinese  Yuan  (RMB)  has  been  on  the  trend  of appreciation  over  the  last  decade,  and  such  a  trend  will  likely  be continuing  for  some  years  over  the  next  decade.  According  to  some scholars  in  their  published  literatures,  the  appreciation  of  RMB,  the influx  of  Foreign  Direct  Investment  (FDI)  has  been  ongoing accompanying  the  sustained  growing  economy  in  mainland  China over  the  past  decade.  It  is  believed  that  the  China  economy  has  an implication  from  some  significant  factors  including  appreciation  of RMB,  interest  rate  of  RMB,  inflation  and  continuous  increase  of  FDI for  the  next  several  years.  The  present  study  aims  to  provide  an emphasis on investigation into effect on China economy as a result of appreciation of RMB and FDI together with some other factors, and to provide an outlook on the economy in China for the coming decades. First,  a  review  was  carried  on  relevant  background  information  and development  history  of  RMB  and  FDI.  There  are  many  reasons  and factors  behind  leading  to  the  sustained  growth  in  the  economy  in China  in  the  last  decade  and  such  effects  were  in  coverage  in  the literature review.  An  overview  of  the  development  of  RMB  exchange mechanism, and other variables including (1) RMB exchange rate, (2) China  interest  rate,  (3)  Foreign  Direct  Investment  (FDI),  (4)  Trade Balance  of  China,  (5)  Annual  Inflation  rate  in  China,  (6)  Energy Consumption  in  China,  (7)  Foreign  Exchange  Reserve  in  China,  (8) China  wages,  (9)  China  External  Debt  and  (10)  China  Consumer Price Index, which may have effect on the growth of the economy in China is covered in the literature review conducted in Chapter 2.