中文摘要：慣用語是民族文化的產(chǎn)物。正是由于中韓兩國的民族文化不同，作為語言中重要組 成部分的慣用語也顯出了不同的特征。慣用語有著生活習(xí)慣，文化背景等不同的特征， 這使得它擁有很強的表現(xiàn)力。人們可以用慣用語把自己的想法形象生動的表達出來。但 是慣用語和普通的語言不一樣，許多慣用語的語義和它的本義是不一樣的。本國語言中 的慣用語可以很熟練的使用，但這對外國人來說卻是一個很大的難點。因此如何正確而 準確的理解和使用慣用語也是顯得很重要。

本文以與“手”相關(guān)的慣用語為研究對象，通過研究兩國慣用語的共同點與不同點 的對比研究，找出兩國間文化和思維方式上的差異。一方面可以讓人更好的理解兩國的 差異，另一方面也可以對兩國語言的學(xué)習(xí)者們有很大的幫助。

關(guān)鍵詞: 慣用語；中韓兩國；語義；“手”；對比

??

????

中文摘要

? 1 ? ??-2

1.1 ?? ?? ---2

1.2 ???? ? ??---2

? 2 ? ???-3

? 3 ? ?? ‘?’? ??? ??? ??-4

3.1 ‘?’? ?? ?? ---4

3.1.1 ??? ??? “?”? ??-4

3.1.2 ??? ????? “?”? ??--4

3.2 ?? ‘?’? ?? ???? ?? --4

3.2.1-??? ?? ? ???? ? --5

3.2.2-??? ???? ?---7

3.2.3-??? ???? ?---8

3.2.4 ????? ?? ‘?’? ??? ??? --8

3.2.5 ????? ?? ‘?’? ??? ??? - -10

3.2.6 ??‘?’? ??? ??? ?? ?? - -13

? 4 ? ?? -14

???? - 15