一、課題任務與目的

世界上有眾多的國家和民族，各自都有不同的傳統和文化。但當來自不同傳統和文化的個體生長、生活和工作在一起，而成為新的國家一員的時候，他們的文化和傳統勢必會影響和作用于彼此的行為和思想，勢必經歷從相互陌生、相互沖突，到相互適應，相互尊重，相互接受，最終又重新保持各自原有的文化和傳統特點，和諧共存，他們仍繼續在屬于彼此的新的國度里生長、生活和工作。這就是當今世界不同文化的融合，這就是一幅當代美國國情的巨幅畫卷。

譚恩美的小說《喜福會》掀開了美國與世界文化共存的畫卷的一角，通過對有相同血脈基因卻有不同文化背景的母女兩代人以及女兒、女婿在美國的移民生活的生動寫照，表現出母親與女兒之間有諸多思想上的不和、價值觀念和價值取向的不一致、行為準則的不統一和生活方式的不相同；尤其是通過刻畫吳精美和微弗萊龔童年時與母親的沖突和反叛、許露斯的婚姻危機和麗娜婚后的美式生活方式，再現了彼此間跨文化交際的障礙和沖突，展示了中美文化對女兒們的影響和作用。

面對女兒們各種異樣的言行和舉止，母親們表現出忍耐、接受和等待，但是在大是大非問題上，母親們不再沉默，而是讓女兒們接受了她們的根對樹葉般的教育。小說中的母親儼然以中國文化和傳統的化身出現，她們的存在和作用潛移默化地激活了女兒們身上的中國基因，使她們認識到自身固有的本能和個性，認識到自己的與眾不同，用吳精美具有代表性的話來說，就是她們“自己完全變成一個中國人了”。

中國文化歷史源遠流長，博大精深，其世代相傳的價值觀念、行為準則、風俗習慣，已經滲透進每個炎黃子孫的血脈之中，制約和左右著他們的行為方式和思維方式。即使這有時需要一定時間的等待與認同，只要其載體存在，其強大而深遠的影響和作用便會隨之存在于每個炎黃子孫的思想中。

二、調研資料情況

Adams, Bella. “Amy Tan.” MELUS. Machester and New York: The H. W. Wilson Company, 2006. 181-4. 30 vols.

Amy Tan. The Joy Luck Club. Penguin Books, 2006.

Ho, Wendy. “In Her Mother’s House: The Politics of Asian American Mother- Daughter Writing.”American Studies International. Walnut Creek, CA.: Alta Mira Press, 2001. 39 vols.

Hu Xianghua. Today’s Most Popular Study Guides — The Joy luck Club. Tianjin: Tian Jin Technical Translation PC, 2003.

Huntley, E. D. Amy Tan A Critical Companion. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1998.

Yin, Xiao-huang. Chinese American Literature Since the 1850s. Urbana: University of Illinois Press, 2000.

Zhao Wenshu. Positioning Contemporary Chinese American Literature in Contested Terrains. Nanjing: Nan Jing UP, 2004.

關世杰：跨文化交流學：提高涉外交流能力的學問[M],北京：北京大學出版社，1995

林語堂：中國人[M]，杭州：浙江人民出版社，1989

譚恩美 著 程乃珊等 譯：喜福會[M]，上海：上海譯文出版社，2006

三、實施方案

通過對原著、譯文以及相關資料的研讀和理解，找尋出與自己論文主題吻合的具體實例，加以分析論證，同時明確的觀點應貫穿始終。

四、預期結果

通過研讀《喜福會》中的母女們所經歷和展示的彼此之間的沖突、隔閡、理解、接受得出了這樣一個道理：當一個人置身于異國文化中，他可以適應、接受其影響和作用，并遵守其社會道德規范與行為準則，但是絕不可以使他的本國文化被其異化或同化，這是他種族的血緣和基因所決定的。否則，他必將失去自我和自身價值，被其社會所遺棄和淘汰。