一、研究的目的、意義與應(yīng)用前景等： 

研究目的：隨著國際汽車企業(yè)的蓬勃發(fā)展，汽車商標(biāo)的翻譯對它們的成功有著不可忽視的作用，而在跨文化交際的語言環(huán)境及背景下，準(zhǔn)確的理解并翻譯汽車商標(biāo)是十分重要的。本文擬分析汽車商標(biāo)的翻譯特征，并試圖在目的論的指導(dǎo)下探討汽車商標(biāo)的翻譯方法及相關(guān)策略。

研究意義：本文在目的論視角下通過對汽車商標(biāo)的翻譯特點(diǎn)及翻譯策略的分析，從而充分發(fā)揮汽車商標(biāo)本身具有的廣告功能與促銷作用，讓產(chǎn)品與消費(fèi)者直接對話，從而從心理上使他們樂于接受相關(guān)產(chǎn)品，達(dá)到刺激購買的目的。我們在對汽車商標(biāo)的翻譯要充分考慮到產(chǎn)出國的語言習(xí)慣和文化背景。因此，本文擬從語言層面、文體層面及文化層面等方面出發(fā)，結(jié)合目的論對其進(jìn)行具體分析。本論文所研究問題有助于汽車企業(yè)發(fā)展，有利于跨國貿(mào)易和跨文化交際的順利進(jìn)行。

應(yīng)用前景：此研究對中國對汽車商標(biāo)的翻譯具有一定的指導(dǎo)作用和應(yīng)用價(jià)值。

二、研究的內(nèi)容和擬解決的主要問題：

研究內(nèi)容：本論文擬在借鑒前人對汽車商標(biāo)的翻譯特征及翻譯策略的研究，以翻譯目的論為研究視角，結(jié)合汽車商標(biāo)翻譯的實(shí)例，分析汽車商標(biāo)翻譯的語言特點(diǎn)，提出汽車商標(biāo)翻譯的策略，在此基礎(chǔ)上使汽車商標(biāo)的翻譯更加通順、地道、易懂。

擬解決的主要問題：

 1）汽車商標(biāo)的命名特點(diǎn)及翻譯特點(diǎn)？

 2）如何結(jié)合上述特點(diǎn)與翻譯目的論促進(jìn)汽車商標(biāo)的地道翻譯以達(dá)到其商業(yè)價(jià)值？

三、研究思路、方法和當(dāng)前收集的文獻(xiàn)：

研究思路：本論文擬以翻譯目的論為研究切入點(diǎn)，結(jié)合中外對汽車商標(biāo)的翻譯進(jìn)行分析。梳理前人關(guān)于該研究的相關(guān)成果并加以借鑒，探究目的論在汽車商標(biāo)翻譯中的應(yīng)用。

方法：本課題的工作首先是收集資料，閱讀資深研究者對相關(guān)問題的研究成果，對比和總結(jié)他們觀點(diǎn)，在此基礎(chǔ)之上進(jìn)行文本分析。與論文指導(dǎo)老師進(jìn)行適時(shí)的研究討論,本課題力圖做到論點(diǎn)明確，論據(jù)充分，論證有力。

當(dāng)前收集的文獻(xiàn)：

[段自力]翻譯目的論介評.渝州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）2000（2）

[劉福蓮].目的論視角下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究.牡丹大學(xué)學(xué)報(bào) 2007（10）

[劉彤]. 商標(biāo)翻譯策略的目的論視角.贛南師范學(xué)院外國語學(xué)院

[馬萬平]. 析漢斯 費(fèi)米爾的目的論.北京林業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院 2010（3）

[米盈盈].淺析汽車商標(biāo)的翻譯方法. 陜西省系安航空學(xué)院 2014（4）

[彭湘]. 漢斯 費(fèi)梅爾及其目的論.湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）2008（5）

[申媛媛]. 外國汽車商標(biāo)的翻譯及翻譯目的論.泰州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào) 2008（4）

[唐春英]. 翻譯目的論概述.桂林工學(xué)院外語系 2008（11）

[王向偉]. 試論中外汽車商標(biāo)翻譯若干問題.廣西桂林大學(xué)

[鄭丹]. 淺談汽車商標(biāo)的翻譯技巧.金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院

[張海莉]. 目的論指導(dǎo)下的商標(biāo)翻譯原則及策略.佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào) 2012（8）

四、特色或創(chuàng)新之處：

本文擬探討汽車商標(biāo)的翻譯在目的理論指導(dǎo)下的研究，通過對汽車商標(biāo)翻譯的具體案例，來分析汽車商標(biāo)翻譯中出現(xiàn)的問題，最終提出改善翻譯的方法或策略。