課題依據(jù)：

 商業(yè)廣告英語因其自己的鮮明特點，在翻譯中，譯者常常會遇到不可譯的問題，即很難在目標語中找到與源語語句表達的意思完全匹配的對等語，這就造成一定程度上意義的損失，包括導致譯文的讀者不能百分之百地理解原文的意思，或者能夠理解意思，但無法體會到原文表達方式在源語語境中所包含的種種引申義，幽默意味等等，使得譯文的質(zhì)量大打折扣。

學術(shù)界歷來認為不可譯性主要存在兩個范疇，即文化層面的不可譯性和語言層面的不可譯性，而翻譯是一個只能相對成功的辯證過程。（Munday, 2010）

本文可以通過對大量經(jīng)典的英語商業(yè)廣告實例進行分析，結(jié)合相關(guān)翻譯理論與方法，從語言和文化兩方面探討商業(yè)廣告的不可譯性產(chǎn)生的原因，并提出相應的補償策略。

任務要求：

 按照《英語專業(yè)學位論文寫作規(guī)范》要求，用英語撰寫4500字左右的學術(shù)論文，并按中文封面、英文封面、致謝、英文摘要、中文摘要、目錄、正文、參考文獻、附錄等順序打印裝訂。

要求結(jié)合選題廣泛收集資料，了解國內(nèi)外研究現(xiàn)狀和研究動態(tài)，從中找出研究切入點；文章格式規(guī)范，表達正確，文字通順；內(nèi)容充實，思路清晰，論證嚴密；具有獨立見解和一定的創(chuàng)新意識，切忌剽竊；另需完成與所寫論文相關(guān)的英文文獻的翻譯（長度為5000英文單詞以上）。寫作過程中及時與指導教師溝通，按時按質(zhì)完成論文。

畢業(yè)設(shè)計（論文）進度計劃

起訖日期 工 作 內(nèi) 容 備  注

1月19日前 完成選題（課題申報、學生選題和學院審核發(fā)布）

3月15日前 提交開題報告

3月8日前 下達任務書

4月19日前 學生提交中期匯報；教師提交中期檢查報告

4月30日前 提交論文初稿及外文翻譯

5月24日前 學生提交論文答辯稿；指導教師完成審核評分

5月31日前 分配答辯組；評閱教師評分

6月14日前 答辯；錄入成績、答辯意見及答辯記錄

答辯結(jié)束后1天內(nèi) 學生提交答辯后的修改稿，即論文定稿

備注