畢業論文（設計）主要內容：

  本文從語用等效理論的視角下，運用文獻資料法和分析法相結合的方法，并通過一些電影片名中英翻譯對比研究的實例，分析語用等效理論在電影片名翻譯中的運用，最后在此基礎上提出適當的語用策略并指導電影片名的翻譯。 

進度安排：

2014年11月中旬，參加開題答辯；

2015年3月中旬，完成畢業論文初稿 (電子稿）；

2015年4月下旬，完成畢業論文終稿（紙質稿）；

2015年5月下旬，參加畢業論文答辯。

需要收集的資料：

[1].Hickey L.Perlocutionary Equivalence: Marking,Exegesis and Recontextualisation[A].上海:上海外語教育出版社,1998.219-220.

[2].Nida，Eugene A. Towards a Science of Translating[M]．Leiden: E，J. Brill，1964.

[3].Nida，Eugene A. & Charles R. Taber. The theory and Practice of Translation [M]．Leiden: E. J. Brill，1969.

[4].Tytler，A. F. Essay on the Principles of Translation [M]. London: Dent, 1790.

[5].Leech G. Principles of Pragmatics [M].New York: Longman Group Limited,1983.11.

[6].陳懷彥.電影名翻譯的現狀和方法[J].韶關學院學報，2009（8）.

[7].陳慧華.近十年國內翻譯文化語境研究述評[J].重慶交通大學學報，2014（3）.

[8].付紅橋、王蓉.略談翻譯中的語用等效[J].北京林業大學學報，2004（3）.

[9].傅曼姝、周亞莉.英文電影名翻譯研究三十年述評[J].西北成人教育學院學報，2014（4）.

[10].韓吉峰.從多視角分析電影片名翻譯[D].哈爾濱理工大學，2012.

[11].季紹斌.文化翻譯中的語用等效和歸化策略[J].內蒙古科技與經濟，2004（5）.

[12].李建華、馮歡.論翻譯中的語用等效[J].海外英語，2012（9）.

[13].劉欣紅.中英文電影名翻譯及其比較[J].電影評介，2007（2）.

[14].王宏軍.論語用翻譯等效[J].重慶交通大學學報，2014（3）.

[15].王惠玲、張碧航.目的論在電影名翻譯中的運用[J].西北大學學報，2006（5）.

[16].徐佳莉.略談英語電影名翻譯[J].科技信息，2007（33）.

[17].徐品晶.翻譯的語用等效探究[J].集美大學學報，2013（4）.

[18].葉淑菲.英語電影片名翻譯綜述[J].學理論，2014（18）.

[19].張廣法、劉瑄傳.電影片名翻譯的三個視角[J].平原大學學報，2006（6）.

[20].張紅敏、張弘.電影名稱翻譯的基本原則及其誤譯[J].電影評介，2009（19）：70.

[21].鄭思.電影片名翻譯的功能和原則[J].安徽文學，2008（8）.

[22].曾文雄.中國語用翻譯研究[J].解放軍外國語學院學報，2005(2).