畢業論文（設計）主要內容：

  本文以化妝品品牌翻譯為例，提倡商標的創造性譯法，譯者可以拋開源語商標詞讀音或形式的限制，在尊重目標國家消費者的文化基礎上大膽創新。同時本文將進一步分析創造性譯法在應用中的影響因素、翻譯方法和原則，通過與音譯和意譯的對比，對案例的分析以及總結其特點來說明其存在的合理性，展示創造性翻譯的價值，有利于譯者加大的創造性意識，提高商標翻譯質量 

進度安排：

2014年11月上旬，提交開題報告。

2014年11月中旬，參加開題答辯。

2015年3月上旬，完成畢業論文初稿。

2015年4月下旬，完成畢業論文終稿。

2015年5月上旬，參加畢業論文答辯。

需要收集的資料：

有關商標翻譯理論、翻譯原則的相關文獻；

關于創造性翻譯方法的背景知識；

關于國外化妝品品牌的翻譯實例。

主要參考文獻：

[1]Nida,E.a.and Taber,C.R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: Brill,1964. 2007

[2]包惠南. 文化語境與語言翻譯[M]. 北京: 中國對外翻譯出版公司, 2001.

[3]車麗娟,賈秀梅. 商務英語翻譯教程[M]. 北京: 對外經濟貿易大學出版社, 2007.

[4]陳振東. 淺論英語商標翻譯[J]. 上海翻譯, 2005,2.

[5]顧維勇. 實用文體翻譯[M]. 北京: 國防工業出版社, 2012.

[6]賀川生. 商標英語[M]. 長沙: 湖南大學出版社, 1997.

[7]李淑琴. 淺論英語商標翻譯[J]. 上海翻譯, 2007,4.

[8]彭萍. 實用商務文體翻譯[M]. 北京: 中央編譯出版社, 2008.

[9]謝天振. 翻譯的理論構建和文化透視[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 2003.

[10]許金杞. 意美、音美、形美—英文商標的漢譯[J]. 外語與外語教學, 2002,11.

[11]張雪梅. 論商標翻譯中譯者創造性[J].東北大學學報, 2007,4.

[12]張永中. 文化視野下的變譯研究[M]. 武漢: 湖北人民出版社, 2013.