畢業論文（設計）主要內容：

  “接受美學”這一概念是由德國康茨坦斯大學文藝學教授姚斯在1967年提出的。接受美學的核心是從受眾出發，從接受出發。姚斯認為，一個作品，即使印成書，讀者沒有閱讀之前，也只是半完成品。接受美學反對孤立、片面、機械地研究文學藝術，反對結構主義化的唯本文趨向，強調文學作品的社會效果，重視讀者的積極參與性接受姿態，從社會意識交往的角度考察文學的創作和接受。但它仍然回避美的本質、藝術的本質等基本美學問題，表現了它的局限性和理論弱點。 字幕翻譯在不斷的摸索實踐以及網民的磨合中，也逐漸形成了自己獨有的草根翻譯特色，影片黑衣人3的字幕翻譯者賈秀琰使用大量過度歸化的翻譯策略，引起了廣泛的關注。她的作品中加入了不少新時代的元素，國味濃厚，比較接地氣，但是在翻譯界因其翻譯質量卻飽受爭議。本文會從接受美學的角度，以中外文化差異為基礎，以翻譯理論為主、語義翻譯及其相關聯的理論為輔，分析電影字幕的翻譯。 

進度安排：

2017年11月中旬 提交開題報告 2017年11月下旬 參加開題答辯 2018年3月下旬 完成畢業論文和初稿（電子稿） 2018年4月中旬 完成畢業論文終稿（紙質稿） 2018年6月上旬 參加畢業論文答辯 

需要收集的資料：

1.接受美學的理論 2.《黑衣人3》的影片簡介 3.《黑衣人3》中典型的字幕翻譯分析 4.國內外學者對接受美學的研究及其案例 5.接受美學理論的具體角度