中文摘要：普京在反法西斯勝利70周年紅場閱兵時就俄羅斯歷史、軍事與文化等方面作了重要講話，得到了大家廣泛的關(guān)注，這也為我們了解俄羅斯提供了幫助。筆者對閱兵式講話文本中的歷史、軍事與文化部分進(jìn)行翻譯,通過對比來分析中俄報刊政論語體的詞匯、句式和語體色彩，并對翻譯技巧進(jìn)行了分析，翻譯技巧的選擇會直接影響譯文的準(zhǔn)確性以及人們對于譯文的理解程度，同時，運(yùn)用翻譯技巧還可以豐富文本翻譯的內(nèi)容。翻譯技巧筆者將從其詞匯的翻譯技巧和長句的翻譯技巧兩方面來進(jìn)行探究。對詞匯的翻譯技巧進(jìn)行探究時，筆者將通過加詞法、減詞法和運(yùn)用四字成語法三個方面來進(jìn)行翻譯分析，對長句的翻譯技巧進(jìn)行分析時，筆者將通過順序法和主次分譯法兩個方面來進(jìn)行翻譯分析。

關(guān)鍵詞：《普京反法西斯勝利70周年閱兵式講話》；詞匯翻譯技巧；長句翻譯技巧

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

(一）選題背景-1

（二） 選題目的與意義-1

1.選題目的-1

2.選題意義-1

（三）文獻(xiàn)綜述-1

（四）研究的主要內(nèi)容-2

二、《普京反法西斯勝利70周年閱兵式講話》文本背景簡介與譯文-3

（一）背景簡介-3

（二）筆者譯文-3

三、《普京反法西斯勝利70周年閱兵式講話》文本中的翻譯技巧-6

（一）詞匯的翻譯技巧-6

1.加詞-6

2.減詞-7

3.運(yùn)用四字成語翻譯-7

（二）長句的翻譯技巧-8

1.順序法-8

2.主次分譯法-9

結(jié)  論-11

注釋-12

參考文獻(xiàn)-13

附 錄 一-14

附 錄 二-18

附 錄 三-21

致  謝-24