中文摘要：近年來(lái)，中俄兩國(guó)之間交往越來(lái)越頻繁和密切，文學(xué)作品在一定程度上反映了一個(gè)國(guó)家的精神文化，所以選取了奧斯特洛夫斯基的《Как закалялась сталь》節(jié)選片段進(jìn)行研究與分析，作為經(jīng)典文學(xué)作品，其語(yǔ)言通俗易懂，適合進(jìn)行文本翻譯。本文通過(guò)將筆者譯文與名家譯文進(jìn)行對(duì)照分析，從詞匯、語(yǔ)法、翻譯方法等方面總結(jié)和學(xué)習(xí)理論知識(shí)、方法和技巧，探究翻譯過(guò)程中產(chǎn)生的詞形、詞義以及句式方面的差異以及差異產(chǎn)生的原因，培養(yǎng)實(shí)事求是的翻譯作風(fēng)和嚴(yán)肅認(rèn)真的翻譯態(tài)度，提高。翻譯能力在國(guó)內(nèi)外翻譯理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用加詞、減詞等翻譯方法和詞類轉(zhuǎn)譯、根據(jù)上下文確定詞義等翻譯技巧更好的翻譯文學(xué)作品，促進(jìn)中俄文化的交流。

關(guān)鍵詞：《Как закалялась сталь》；翻譯方法；詞類轉(zhuǎn)譯

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一） 研究背景-1

（二）研究目的和意義-1

1.研究目的-1

2.研究意義-1

（三）文獻(xiàn)綜述-1

1.國(guó)外文獻(xiàn)綜述-1

2.國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)綜述-2

（四）研究的主要內(nèi)容-4

二、《Как закалялась сталь》簡(jiǎn)介及筆者譯文-4

（一）簡(jiǎn)介-4

（二）筆者譯文（節(jié)選）-4

三、《Как закалялась сталь》文本翻譯分析-9

（一）詞匯問(wèn)題-9

1.成語(yǔ)的翻譯-9

2.根據(jù)上下文確定詞義-11

（二）語(yǔ)法問(wèn)題-12

1.-動(dòng)詞-12

2.-形容詞的譯法-13

3.-帶как的短語(yǔ)和句型的譯法-13

（三）翻譯技巧-14

1.-加詞-14

2.-減詞-15

3.-詞類轉(zhuǎn)譯-16

結(jié)  論-18

參考文獻(xiàn)-19

附 錄 一-20

附 錄 二-25

致  謝-29