中文摘要：本文選取布爾加科夫的中篇小說《狗心》作為翻譯實踐對象，簡要介紹《狗心》的寫作背景和翻譯情況等基本信息，在對作品節(jié)選進(jìn)行獨立翻譯的基礎(chǔ)上，參照曹國維先生的譯文，將筆者的譯文與曹國維先生的譯文進(jìn)行對比，分析兩譯本在技巧運用、詞匯問題的處理等方面的相異之處，以期尋找最優(yōu)的翻譯方案。通過此次翻譯實踐，筆者更加深入地了解經(jīng)典小說《狗心》這部作品、布爾加科夫的寫作特色以及中俄兩種語言的使用特點和表達(dá)習(xí)慣，學(xué)習(xí)并掌握一些關(guān)于小說的翻譯技巧和方法，解決在翻譯中遇到的問題，提高俄漢翻譯技巧和方法的實際運用能力，在實踐過程中積累翻譯經(jīng)驗。

關(guān)鍵詞：《狗心》；翻譯技巧；翻譯方法

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的及意義-1

（三）文獻(xiàn)綜述-2

（四）研究的主要內(nèi)容-3

二、《Собачье сердце》創(chuàng)作背景及筆者譯文-3

（一）創(chuàng)作背景-3

（二）筆者譯文-4

三、《Собачье сердце》文本的翻譯分析-5

（一）翻譯技巧-5

1.加詞法-6

2.減詞法-7

3.詞類轉(zhuǎn)換-7

4.詞義的引申-8

（二）詞匯問題的處理-9

1.詞的搭配-9

2.四字詞語的運用-10

3.根據(jù)上下文確定詞義-11

4.詞語修辭色彩的表達(dá)-12

結(jié)    論-14

參考文獻(xiàn)-15

附 錄 一-16

附 錄 二-19

致    謝-21