中文摘要：新時代的飛速發展，跨文化交流日益增長，目前有大量國外影視作品涌入我國影視市場，擴充了人們精神文化的享受。為了使我國觀眾能夠更好的欣賞國外影視，電影字幕翻譯就變得非常重要。字幕翻譯作為一門新興領域，隨之得到的關注度越來越多，涌入的人才也越來越多。本論文以蘇聯著名電影《兩個人的車站》的字幕翻譯作為研究對象，在此電影中兩位主人公的對白極其精彩，本論文也以兩人的對白作為主要研究對象，從兩部分進行分析。首先從電影字幕的翻譯特點進行研究，對兩位主人公的性格特點及情感走向進行了研究，分析其語言特點，然后從電影字幕的翻譯原則和翻譯方法進行探討。希望能夠給電影字幕翻譯者提供一些借鑒，為俄語影視翻譯提供一些幫助。在未來吸引更多俄語愛好者投入到翻譯研究工作中。

關鍵詞：俄語電影；翻譯原則；翻譯方法

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意義-1

（三）文獻綜述-2

（四）研究的主要內容-2

二、電影字幕語言特點-3

（一）凸顯人物性格-3

（二）體現人物情感-4

三、電影《兩個人的車站》翻譯原則與翻譯方法-5

（一）電影《兩個人的車站》翻譯原則-6

1. 忠實性-6

2. 簡潔性-7

（二）電影《兩個人的車站》翻譯方法-8

1.意譯法-8

2.減譯法 -9

結論-11

參考文獻-12