中文摘要：中國(guó)和俄羅斯在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作有著廣闊的前景，目前正朝著持續(xù)穩(wěn)定的方向發(fā)展，相應(yīng)地，與該領(lǐng)域相關(guān)的新聞報(bào)道也更加多元化，內(nèi)容更加豐富。本文通過(guò)文獻(xiàn)法、歸納法對(duì)俄語(yǔ)經(jīng)貿(mào)合作類新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯技巧進(jìn)行研究，具體將對(duì)經(jīng)貿(mào)合作類新聞的詞匯特點(diǎn)及語(yǔ)句特點(diǎn)進(jìn)行分析，并立足多方搜集到的俄語(yǔ)經(jīng)貿(mào)合作類新聞報(bào)道語(yǔ)料，參考前人已有的理論研究成果，對(duì)俄語(yǔ)經(jīng)貿(mào)合作類新聞中所運(yùn)用的減譯法、增譯法、分譯法以及轉(zhuǎn)換法等翻譯技巧進(jìn)行具體闡述。本文的研究能夠?yàn)槎碚Z(yǔ)經(jīng)貿(mào)合作類新聞報(bào)道的翻譯實(shí)踐提供一定的助益，幫助俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者和翻譯工作者進(jìn)一步了解俄語(yǔ)經(jīng)貿(mào)合作類新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯技巧，提高翻譯水平，更好地為中俄之間的經(jīng)貿(mào)合作服務(wù)。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)經(jīng)貿(mào)合作類新聞；語(yǔ)言特點(diǎn)；翻譯技巧

目錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的及意義-1

1.研究目的-1

2.研究的意義-1

（三）文獻(xiàn)綜述-1

（四）研究的主要內(nèi)容-2

1.俄語(yǔ)經(jīng)貿(mào)合作類新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)-2

2.俄語(yǔ)經(jīng)貿(mào)合作類新聞的翻譯技巧-2

二、經(jīng)貿(mào)合作類新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)-3

（一）經(jīng)貿(mào)合作類新聞的詞匯特點(diǎn)-3

1.經(jīng)貿(mào)類專業(yè)詞匯的廣泛使用-3

2.縮略語(yǔ)的使用-4

（二）經(jīng)貿(mào)合作類新聞的語(yǔ)句特點(diǎn)-4

1.復(fù)合句的使用-4

2.引語(yǔ)的使用-5

三、經(jīng)貿(mào)合作類新聞的翻譯技巧分析-6

（一）減譯法-7

1.實(shí)詞減譯-7

2.虛詞減譯-7

（二）增譯法-8

1.表意加詞-8

2.補(bǔ)充加詞-8

（三）分譯法-9

1.短語(yǔ)分譯-9

2.復(fù)合句分譯-9

（四）轉(zhuǎn)換法-10

1.詞類轉(zhuǎn)換-10

2.語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換-10

結(jié)    論-11

參考文獻(xiàn)-13

致    謝-13