譯文（字數 3081）：

營運能力比率分析

資料來源：財務管理與分析

作者：弗蘭克.J.法博奇，帕梅拉.P.彼得森

財務比率分析

通過財務分析，可以使不同的信息使用者得到有關企業營運狀況和財務狀況的信息。這些信息都是很有價值的，它可以幫助企業經營者全面了解企業的營運狀況，可以幫助企業投資者預測投資風險和投資報酬，做出投資、繼續投資或轉移投資的決策。

經營比率

經營比率即周轉比率，它在很大程度上可以用來評估特定資產產生的利益，諸如存貨、應收賬款可以用來評價公司全部資產產生的利潤。

存貨的管理

存貨周轉率表明公司已銷售貨物和服務的使用效率。存貨周轉率是企業營業成本與存貨間的比率：存貨周轉率＝營業成本／平均存貨

應收賬款的管理

就像評估存貨周轉一樣，我們可以用應收賬款和信用政策評估一個公司的經營管理水平。應收賬款周轉率是評價企業運用信用政策效率的一種方法。提供信用期限是為了刺激銷售。信用政策的使用，是為了防止客戶出現不履行承諾的可能性。延長信用期限的好處就同凈賒銷－銷售應該收到的現金少于實際到賬的。

應收賬款周轉率＝營業收入凈額／應收賬款平均余額

外文原文（字符數 8498）：

Operating Capacity Ratio Analysis

Material Source:《Financial Management and Analysis》   

Author: Frank J. Fabozzi .Pamela P. Peterson

Using financial ratio analysis

Financial analysis provides information concerning a firm’s operating performance and financial condition. This information is useful to analysis in evaluating a firm’s operation and to an investor in evaluating the risk and potential returns to investing in a firm’s securities.

Activity ratios

Activity ratios—for the most part, turnover ratios—can be used to evaluate the benefits produced by specific assets, such as inventory or accounts receivable or to evaluate the benefits produced by the totality of the firm’s assets.

Inventory management

The inventory turnover ratio indicates how quickly a firm has used inventory to generate the goods and services that are sold. The inventory turnover is the ratio of the cost of goods sold to inventory:

       Inventory turnover ratio=Cost of goods sold/Inventory