中文摘要：俗語和成語作為我們生活中不可或缺的獨特的一種語言， 經過長年累月流傳，蘊

含了整個民族的常識、經驗、智慧。 本文以與山有關的中韓俗語、成語為研究對象，收集整理出 195 個中韓與山有關

的成語和俗語。按照結構和意義等方面社會進行了分類研究。 結論如下：1.中國與山

有關的俗語可分為復句和對句，韓國與山有關的俗語可分為復句，單句和名詞句。2.兩 國與山有關的俗語大多數反映了自然及社會現象、人的行動及人生道理。3.兩國俗語中 的“山”象征著國家、困難、夢想/理想、人/物品等。本文通過這樣系統化的研究，提 高了廣大漢語和韓國語學習者的語言應用能力以及對中韓文化的理解。

【關鍵詞】俗語， 成語，文化， 分類, 山

??

????

中文摘要

1 ?   ??5 

1.1  ?????  ??5

1.2  ???  ????5

1.3  ?????  ??6 

? 2 ?  ?? ??? ????? ??7 

2.1  ??  ???  ??7

2.2  ??  ?????  ??8  

? 3 ? ‘?’ ?? ?? ??? ???? ??10 

3.1 ‘?’ ?? ??? ??? ??10

3.2 ‘?’ ?? ????? ??? ??12

3.3 ??? ????? ‘?’? ?? ??13 

? 4 ?  ??16 

????18 

???25