中文摘要：本論文將對昆蟲有關(guān)的俗語進行比較研究。 昆蟲在我們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常可以見到，正因為昆蟲頻繁的出現(xiàn)在人們眼前，所以人們對昆蟲也很關(guān)心。中韓俗語中，和昆蟲有關(guān)的表現(xiàn)形式多種多樣，本文將以昆蟲有關(guān) 的中韓俗語文獻、字典為基礎(chǔ)材料，以對比研究其形態(tài)和意義作為目的。

本研究以計量學、比較分析等研究方法，對比研究兩個語言中所帶有昆蟲俗語中昆 蟲的象征意義，了解了兩國間的文化差異。

本論中首先對俗語的概念和特征進行了敘述，整理了韓國俗語和與之對應(yīng)的中國俗 語的范圍，歸納了韓中俗語構(gòu)成的形式和內(nèi)容。接下來分析研究了韓中昆蟲有關(guān)俗語的 積極象征意義以及消極象征意義。最后根據(jù)韓中昆蟲有關(guān)俗語頻率表選擇了最常出現(xiàn)的 三種昆蟲并且對這三種昆蟲有關(guān)的俗語進行了分析。

本文的最終目的是為了學習韓國語的中國學習者，在學習韓國語的過程中，能把本 文作為了解韓國文化的一種有用的材料。

關(guān)鍵詞：中韓，俗語，昆蟲，象征意義，對比研究

??

????

中文摘要

1. ??-6

1.1 ??? ???? ??-6

1.2 ?? ??-7

1.3 ?? ??? ??-8

2. ??-9

2.1 ??? ??-9

2.1.1 ?? ??? ??-9

2.1.2  ?? ??? ?? - 10

2.2 ? ? ? ?? ?? ??? ???? ?? - 11

2.2.1  ??? ?? - 11

2.2.2  ??? ?? - 12

2.3 ??? ?? ??? ?? ???? ?? - 13

2.3.1  ??? ???? ?? - 14

2.3.2  ??? ???? ?? - 15

2.3.3  ??? ???? ?? - 16

3.??-18

????