摘要：西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)都有豐富的色彩詞匯。在這兩種語(yǔ)言中，色詞大致可分為三類(lèi)：基本色詞、物理色詞和色差詞。從漢族和西方民族的顏色來(lái)看，基本顏色的概念是相對(duì)一致的。關(guān)于顏色詞的探討研究,國(guó)內(nèi)層出不窮,其中絕大部分是研究漢語(yǔ)顏色詞和英語(yǔ)顏色詞的象征意義和引申意義,或者對(duì)漢英顏色詞進(jìn)行分析比較,進(jìn)一步研究其文化內(nèi)涵的共性和差異。但是關(guān)于西班牙語(yǔ)顏色詞的研究卻寥寥無(wú)幾。顏色詞既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,又是一種文化現(xiàn)象。

本文通過(guò)分析比較漢語(yǔ)顏色詞和西班牙語(yǔ)顏色詞語(yǔ)言現(xiàn)象的共性和個(gè)性,以及顏色詞在這兩種完全不同的文化背景中文化內(nèi)涵的異同,通過(guò)探討具有豐富文化內(nèi)涵的顏色詞在不同文化之間如何翻譯的問(wèn)題,以加強(qiáng)不同民族之間文化的交流與融合,通過(guò)跨文化的言語(yǔ)交流對(duì)西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)中的紅色詞語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究。[通過(guò)對(duì)比研究從而促進(jìn)交流？]

關(guān)鍵詞：西班牙語(yǔ)；漢語(yǔ)；顏色術(shù)語(yǔ)；紅色

ÍNDICE

Resumen (en español)

Resumen (en chino)

Introducción  1

Capítulo 1 Vistas generales de los términos de color en español y chino   3

1.1 Terminología de color en español y chino y relación cognitiva    3

1.2 Terminología del color y relaciones culturales en español y chino  5

Capítulo II Equivalencia semántica de palabras rojas en español y chino   7

2.1 La correspondencia completa de la semántica roja en español y chino  7

2.2 Correspondencia parcial de la semántica roja en español y chino  7

2.3 Correspondencia incompleta de la semántica roja en español y chino 8

Capítulo III Razones de las diferencias y similitudes semánticas en español y chino 9

3.1 Razones para la similitud de la semántica roja en español y chino   9

3.2 Razones de las diferencias semánticas en español y chino   10

3.2.1 Diferencias en los hábitos estéticos   11

3.2.2 Diferencias históricas de fondo  11

Conclusión 14

Bibliografía  17

Agradecimiento 18