中文摘要:隱喻這種語言現象一直是學者們研究的熱門話題，隨著商品經濟的高速發展，隱喻被廣泛地運用于商業廣告中，與此同時，其翻譯也成了一大難題。本文首先介紹了目的論，指出翻譯是一種有目的的行為。語言和文化的差異給翻譯增加了難度，對于譯者也提出了更高的要求。然后結合大量實例，按照文本特點進行歸類，介紹了幾種實用的翻譯方法，總結了隱喻在廣告文本中的功能。最后，作者得出結論，譯者是翻譯過程中至關重要的人物，其自身的知識和選擇的翻譯方法對于譯文質量有著很大的影響。

關鍵詞：目的論；隱喻翻譯；隱喻功能；商務廣告

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Skopos theory And the Functions of Metaphor in Commercial Advertisements-2

2.1 Rules of Skopos Theory-3

2.2 The Functions of Metaphor in Commercial Advertisements-4

3. The Application of Skopos Theory to Metaphor Translation-5

3.1 Difficulties Caused by Linguistic Difference-5

3.1.1 Lexical Orientation-5

3.1.2 Syntactic Orientation-6

3.1.3 Semantic Orientation-6

3.2 Difficulties Caused by Cultural Difference-7

3.3 Methods of Metaphor Translation in Commercial Advertisements-8

3.3.1 Literal Translation-8

3.3.2 Free Translation-9

3.3.3 Translating to Simile-9

3.3.4 Translating to Parody-10

4. Conclusion-10

References-12

Acknowledgements-14