中文摘要:意譯法是廣告翻譯常用的翻譯方法之一，在廣告翻譯中起到了重要的作用。本文通過(guò)實(shí)例探究了英語(yǔ)廣告漢譯中不拘泥于原文詞匯的翻譯，使其翻譯更加生動(dòng)形象，吸引消費(fèi)者，同時(shí)還探討了不拘泥于原文句子的翻譯，使廣告翻譯更加多樣化，以及對(duì)不拘泥于原文修辭的探討，強(qiáng)化語(yǔ)言效果，增強(qiáng)消費(fèi)者對(duì)廣告商品的好奇心理，從而增加購(gòu)買(mǎi)力。本文分析和討論還表明，使用意譯法翻譯廣告時(shí)，更要忠實(shí)于原文的含義及思想，且翻譯過(guò)來(lái)的廣告譯文要準(zhǔn)確，符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。本文的研究對(duì)廣告翻譯的研究起到了啟示性的作用。

關(guān)鍵詞: 意譯法；英語(yǔ)廣告翻譯; 漢譯; 應(yīng)用

Contents

中文摘要

Abstract

1.  Introduction-1

2. A liberal Translation of the Text-2

2.1 A liberal translation of the vocabulary-2

2.2 A liberal translation of the sentence-3

2.3 A liberal translation of the rhetoric-4

3. Faithfulness of the Original Text-5

3.1 Faithfulness of the original meaning-6

3.2 The accuracy of the original thought expressions-6

4. Accuracy of Translated Expressions-7

4.1 Expressions consistent with the target language-7

4.2 Understanding the cultural factors of the target language-8

4.3 Understanding target language factors-9

5. Conclusion-9

References-11

Acknowledgments-12