中文摘要:顏色詞匯是語言體系中的重要部分，既反應(yīng)一個(gè)民族獨(dú)特的色彩意識(shí)，更反應(yīng)這個(gè)民族獨(dú)有的文化傳統(tǒng)。雖然人類所認(rèn)知的顏色是相同的，但是不同文化中對(duì)于顏色詞的表達(dá)內(nèi)涵不是一樣的。本文分析了國(guó)內(nèi)外者對(duì)于英漢顏色詞的研究，又研究了黑，白，紅，黃，綠五種顏色在英漢文化下各自的文化內(nèi)涵。通過對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，英漢顏色詞詞義存在著相似性和差異性，體現(xiàn)著各自的民族性。在這一探討過程中，發(fā)現(xiàn)總結(jié)出了一些顏色詞的翻譯方法，提出對(duì)如何學(xué)會(huì)避免跨文化交際中產(chǎn)生的誤解，并且對(duì)當(dāng)前翻譯教學(xué)提出一些意見。本研究有助于認(rèn)識(shí)英漢顏色詞的文化內(nèi)涵，促進(jìn)跨文化交流和翻譯行業(yè)的發(fā)展，同時(shí)有助于英語教學(xué)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：顏色詞；文化內(nèi)涵；翻譯教學(xué)

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Contrastive Analysis-2

2.1 The Cultural Connotations of English and Chinese Color Words-2

2.1.1 Black and 黑-2

2.1.2 White and 白-3

2.1.3 Red and 紅-4

2.1.4 Yellow and 黃-5

2.1.5 Green and 綠-5

2.2 More detailed analysis-6

2.2.1 The same color terms with similar meanings-6

2.2.2 The same color terms with different meanings-6

2.2.3 The different color terms with similar meanings-6

3. Implications of this study-6

3.1 Implication for Translation of Color Words-7

3.2 Implication for the Use of Color Words in Cross-culture Communication-8

3.3 Implication for MTI Teaching and Learning-8

4. Conclusion-9

References-10

Acknowledgments-12