TÓM T?T:Ch?c n?ng c?a bi?n công c?ng t?i ?i?m du l?ch ? Vi?t Nam ch? y?u gi?i thi?u, chú thích l?ch s? ho?c cung c?p nh?ng thông tin c? b?n ho?c truy?n bá nh?ng tri th?c h?u quan c?a ?i?m du l?ch… ?? du khách bi?t ???c m?t s? giá tr? v?n hóa c?a ?i?m du l?ch và ??t n??c này. Hi?n nay, du khách Trung Qu?c sang Vi?t Nam du l?ch ?ã chi?m t? l? l?n nh?t trong du khách n??c ngoài ??n Vi?t Nam. Ng??i Vi?t Nam ?ã b?t ??u phiên d?ch nh?ng bi?n công c?ng trong ?i?m du l?ch ?? ph?c v? du khách Trung Qu?c. Nh?ng nh?ng bi?n công c?ng ?ó l?i b? d?ch thi?u quy ph?m, ?nh h??ng ??n hình ?nh và v? th? c?a Vi?t Nam trên tr??ng du l?ch qu?c t?. Trong khóa lu?n, chúng tôi ??a ra nh?ng ví d? c? th? trong m?t s? ?i?m du l?ch ? Vi?t Nam d?ch sang ti?ng Trung, phân tích, ch? ra nh?ng sai l?m và ?? xu?t ph??ng pháp d?ch bi?n công c?ng t? ti?ng Vi?t sang ti?ng Trung. Cung c?p nh?ng t? li?u tham kh?o và ch? d?n c? th? ?? thúc ??y và c?i thi?n vi?c d?ch bi?n công c?ng t?i các ?i?m du l?ch Vi?t Nam t? ti?ng Vi?t sang ti?ng Trung ???c chu?n xác và d? hi?u. 

T? khóa: bi?n công c?ng, ?i?m du l?ch Vi?t Nam, d?ch, quy t?c

M?C L?C

TÓM T?T

中文摘要

英語(yǔ)摘要

Ch??ng I Khái quát vi?c d?ch các bi?n công c?ng t?i các ?i?m du l?ch ? Vi?t Nam t? ti?ng Vi?t sang ti?ng Trung-1

1.1 Tình hình phát tri?n chung-1

1.2 Phân lo?i các bi?n công c?ng theo tình hu?ng c? th?-2

1.2.1 Bi?n nh?c nh?-2

1.2.2 Bi?n ch? d?n-3

1.2.3 Bi?n m?nh l?nh-4

1.2.4 Bi?n h?n ch?-5

1.2.5 Bi?n tuyên truy?n-5

1.2.6 Bi?n thuy?t minh-6

1.2.7 Phân lo?i theo ý ngh?a tr?ng thái-7

1.3 Phân tích ngôn ng? trên các bi?n công c?ng t?i ?i?m du l?ch.-8

1.3.1 S? d?ng danh t? nhi?u-9

1.3.2 S? d?ng ??ng t?-9

1.3.3 S? d?ng ?o?n ng?-10

1.3.4 S? d?ng ch? vi?t t?t-10

1.3.5 Ch? vi?t k?t h?p v?i v?i ký hi?u, hình v?-11

1.3.6 S? d?ng câu m?nh l?nh-11

Ch??ng II Nh?ng v?n ?? còn t?n t?i trong vi?c d?ch các bi?n công c?ng t?i các ?i?m du l?ch Vi?t Nam t? ti?ng Vi?t sang ti?ng Trung-13

2.1 Sai v? ngôn ng?-13

2.1.1 Sai chính t?-13

2.1.2 Sai v? ng? pháp-14

2.1.3 S? d?ng t? ng? không thích h?p-15

2.2 Cách th?c s? d?ng ngôn ng? không ?úng quy ph?m-17

2.2.1 L?a ch?n và s? d?ng t? ng? không phù h?p cách dùng thói quen-17

2.2.2 Phiên d?ch c?ng nh?c, k?t c?u r??m rà-19

Ch??ng III M?t s? ?? xu?t trong vi?c d?ch bi?n công c?ng t?i các ?i?m du l?ch ? Vi?t Nam t? ti?ng Vi?t sang ti?ng Trung-21

3.1 M?t s? quy t?c d?ch-21

3.1.1 Coi tr?ng ý th?c xuyên v?n hóa-21

3.1.2 Nguyên t?c ng?n g?n, d? hi?u-21

3.1.3 Nguyên t?c th?ng nh?t-22

3.2 Bi?n pháp d?ch bi?n công c?ng trong các ?i?m du l?ch Vi?t Nam sang ti?ng Trung-23

3.2.1 Hi?u rõ ??c ?i?m ngôn ng? trên bi?n công c?ng-23

3.2.2 Tham kh?o bi?n công c?ng t?i ?i?m du l?ch Trung Qu?c-23

3.2.3 Hi?u rõ b?i c?nh v?n hóa, n?m v?ng s? khác nhau.-24

3.3 Nh?ng ý t??ng ?? xu?t ?? c?i thi?n vi?c d?ch bi?n công c?ng t?i các ?i?m du l?ch Vi?t Nam t? ti?ng Vi?t sang ti?ng Trung-25

3.3.1 ??i v?i nhân viên phiên d?ch-25

3.3.2 ??i v?i vi?c qu?n lý bi?n công c?ng-26

3.3.3 ??i v?i vi?c ch? t?o bi?n công c?ng-26

K?t lu?n-28

Tài li?u tham kh?o-29

L?i c?m ?n-30

致謝-31