TÓM T?T:Trong quan h? gi?a ng??i và ng??i vi?c t?ng quà cho nhau là m?t vi?c làm có m?c ?ích. M?c ?ích ?ó có th? trong sáng, lành m?nh. Ng??i ta t?ng quà vì xu?t phát t? t?m lòng chân th?t c?a mình v?i ân nhân; dù bi?t món quà mình t?ng làm sao có th? ?? ??n ?áp ???c v?i ng??i ?ã giúp ?? mình. Ng??i ta t?ng quà c?ng ??n gi?n ch? vì mu?n mang ni?m vui ??n v?i nh?ng ng??i thân, ng??i b?n c?a mình; món quà tuy giá tr? v?t ch?t không l?n nh?ng ng??i ???c t?ng l?i th?y vô cùng sung s??ng và c?m ??ng. M?c ?ích t?ng quà c?ng có th? mang ý ngh?a l?i d?ng, tranh th?, ???m màu mua bán, ??i chác. Trong nh?ng tr??ng h?p này giá tr? v?t ch?t c?a món quà ???c xem xét hàng ??u. Ng??i dân trên th? gian tr?m ng??i tr?m tính. Trong m?i qu?c gia, dân t?c các phong t?c t?ng quà dù b?n ch?t hàm ý ??u nh? trên nh?ng th?c hi?n c? th? c?ng có nhi?u khác bi?t.

Lu?n v?n này th?c hi?n tìm hi?u phong t?c t?ng quà c?a ng??i dân ? hai n??cTrung - Vi?t. Tìm hi?u nh?ng thói quen, nh?ng nghi th?c, nh?ng ?i?m gi?ng nhau, khác nhau và c? nh?ng kiêng k? trong t?ng quà c?a ng??i dân hai n??c. Thông qua vi?c nghiên c?u này lu?n v?n s? cung c?p m?t cái nhìn t??ng ??i hoàn ch?nh v? vi?c t?ng quà và c?ng giúp ng??i ??c hi?u sâu thêm v? v?n hóa hai n??c Trung - Vi?t.

T? khóa: V?n hóa t?ng quà Trung Qu?c, Vi?t Nam; kiêng k? trong t?ng quà

M?C L?C

TÓM T?T

中文摘要

英語摘要

Ch??ng I Phong t?c t?ng quà ? Vi?t Nam-1

1.1 Thói quen t?ng quà c?a ng??i Vi?t-1

1.1.1 M?c ?ích t?ng quà-3

1.1.2 ??i t??ng t?ng quà-3

1.1.3 D?p t?ng quà-3

1.1.4 Hoàn c?nh t?ng quà-3

1.1.5 Phong t?c t?p quán-4

1.2 Kiêng k? trong t?ng quà c?a ng??i Vi?t Nam-5

1.3 Cách th?c t?ng quà c?a ng??i Vi?t Nam-7

Ch??ng II Phong t?c t?ng quà ? Trung Qu?c.-9

2.1 Thói quen t?ng quà c?a ng??i Trung Qu?c-9

2.1.1 M?c ?ích t?ng quà-9

2.1.2 ??i t??ng t?ng quà-10

2.1.3 D?p t?ng quà-10

2.1.4 Hoàn c?nh t?ng quà-10

2.1.5 Phong t?c t?p quán-11

2.2 ?i?u c?m k? trong vi?c t?ng quà c?a ng??i Trung Qu?c-13

2.3 Cách th?c t?ng quà c?a ng??i Trung Qu?c-14

2.3.1 T?ng quà ph?i ?ón ý s? thích c?a ng??i t?ng-14

2.3.2 N?m v?ng k? x?o t?ng quà, chú ý l? ti?t t?ng quà-16

2.3.3 N?m v?ng th?i ?i?m, t?ng ?úng ??i t??ng-17

Ch??ng III ?i?m khác bi?t lúc t?ng quà c?a trung qu?c và Vi?t Nam-19

3.1 M?t vài ?i?m ??ng d? khi ch?n quà và t?ng quà-19

3.2 ?i?m t??ng ??ng-20

3.3 ?i?m khác nhau trong cách th?c và phong t?c t?ng quà-21

K?t lu?n-23

Tài li?u tham kh?o-24

L?i c?m ?n-25

致  謝-26