摘要：1958年，語言學家呂冀平撰寫了《復雜謂語》一書，提出了漢語中“復雜謂語”概念。在俄語學習中，由于漢語與俄語屬不同語系，在漢譯俄翻譯過程中譯員會遇到很多詞匯問題，其中謂語的翻譯問題十分普遍，特別是復雜謂語的翻譯。本文通過對漢譯俄中復雜謂語翻譯的常見問題研究，總結(jié)出在漢譯俄過程中復雜謂語的常用處理方法和特點，通過列舉了大量的實例，闡明了連動式、兼語式、使成式等幾種常見形式的俄譯方法，力求幫助大家在無等值詞翻譯方面提高水平。

關鍵詞：翻譯法 復雜謂語 漢譯俄

謂語由簡單動詞或動詞短語(助動詞或情態(tài)動詞+主要動詞）構成，依據(jù)其在句中繁簡程度可把謂語分為簡單謂語和復合謂語兩類。不論何種時態(tài)，語態(tài)，語氣，凡由一個動詞（或動詞詞組）構成的謂語都是簡單謂語。在漢語中，謂語對主語加以陳述，它一般由動詞（動詞短語）、形容詞（短語）和名詞（名詞短語）充任。漢譯俄時最難處理的是動詞謂語中的復雜謂語，即兩個或兩個以上的動詞連用、相互之間緊密結(jié)合的謂語。按照所載主語的異同，通常把這種謂語分成連動式、兼語式和使成式三大類。

一、連動式的譯法

一句話中連用幾個動詞，共載一個主語的情況叫做連動式。各動詞之間具有一定的邏輯關系。漢譯俄時需在厘清這些關系的基礎上選取恰當?shù)姆绞郊右员磉_。

一是時間關系

1. 如果連用的動詞所表示的動作存在較為明顯的先后關系，在翻譯過程中為了強調(diào)這一時間概念，常使用前置詞после加上名詞或完成體副動詞。例如：

過了一個半小時，班主任跟學生家長談完話回辦公室了。（《俄語語法》，外語教學與研究出版社）

Полтора часа спустя, после беседы с родителями ученика классный руководитель пришел в кабинет.

2. 如果連用的動詞所表示的動作間隔時間很短，甚至幾乎是同時發(fā)生的，則應采用能自然表明先后順序的并列謂語來表達。有時還可將前一個動詞譯成при чем, с чем的形式。例如：

王娟抓起手提包飛快地跑出了家門。（《俄語語法》，外語教學與研究出版社）

Ван Цзюань схватила сумку и быстро выбежала из дому. 

姐妹倆見面聊得很開心。（《俄語語法》，外語教學與研究出版社）

При встрече две сестры поговорили по душам.

小護士說著說著傷心地哭了。（《俄語實用語法》，上海譯文出版社）

С этими словами молодая медсестра начала жалобно плакать. 

二是修飾關系

………………