Аннотация: Языковые средства коммуникации в речевом этикете разделены на вербальные и невербальные. Невербальные средства коммуникации, передавая информацию о чувствах, настроении, эмоциях, позволяет нам доверять невербальному общению больше, чем вербальному общению.

В данной работе вначале дано полное понятие о невербальной коммуникации, подробно анализированы типичные невербальные средства в русском речевом этикете, в последней части диссертации дается попытка сравнения русской невербальной коммуникации с китайской. Исследование данной темы помогает изучающим русский язык лучше понять русскую языковую и социальную культуру, что способствует взаимопониманию и развитию дружбы между двумя странами.

Ключевые слова: Россия; Коммуникация; Мимика; Телодвижение

中文摘要:交際手段分為言語交際手段和非言語交際手段。非語言交際手段是基于人潛意識下的動機傳達關于感知、心情和情緒的信息，使我們相信這種語言比起言語交際更加可靠。

本論文先闡釋了非言語交際的基本含義及分類,接著詳細分析了俄羅斯言語交際活動中典型的非言語手段。最后嘗試比較了中俄兩國的非言語交際手段。該課題的研究可以幫助我們在俄語學習的過程中，通過對俄羅斯語言文化和社會文化的了解，更好的與俄羅斯人進行交流，達到互相理解，促進發展兩國友誼。

關鍵詞：俄羅斯 交際 面部表情 肢體動作

Оглавление

Аннотация

中文摘要

1.Введение-1

2.Понятие о невербальных средствах коммуникации-3

2.1 Определение-3

2.2 Основные виды-4

3.Невербальные средства в русском речевом этикете.-6

3.1 Кинетические невербальные средства-6

3.1.1 Мимика-6

3.1.2 Телодвижение-11

3.2Фонационные невербальные средства-14

3.2.1 Мелодика-14

3.2.2Темп и тембр-15

4.Сравнение русской невербальной коммуникации с китайской-17

4.1 Эквивалентные невербальные средства-17

4.2 Неэквивалентные невербальные средства-19

5.Заключение-22

Литература-23

От автора-24