Аннотация: Соматизм - очень важный способ выразить человеческие эмоции и отношения. Он играет очень важную вспомогательную роль в межкультурном общении при наличии знаний о сомтизме. В то время он является незаменимым инструментом для человека в целях получить информацию или устроить различные социальные мероприятия. Но в процессе широкой интеграции культуры, экономики и политики в разных странах мира различия в языке и культуре все больше препятствуют коммуникации. Поэтому для того чтобы межкультурное общение велось свободно и успешно, надо устранить препятствия, вызванные соматизмом в разных языках. 

Изучение соматизма в российской нации способствует более точному пониманию информации и намерений, выраженных другой стороной, продвижению изучения русского языка и овладении характеристиками языка тела на русском языке. Это важно и полезно для тех, кто изучает русский язык. Благодаря языку тела на русском языке мы можем понять характеристики личности боевых этнических групп и их социальной среды и т. д. Русский соматизм - это множество движений тела, которые унаследовала, мутировала и передавала российская нация в долгосрочной социальной деятельности.

С развитием сотрудничества и укреплениемдипломатических отношений между Китаем и Россией, их обмен в областях политики, экономики и культуры становится чаще и чаще. И так спрос на русскоязычный персонал также значительно увеличился. Когда мы используем русский язык для общения, мы не только предъявляем требования к «разговорам» и «слуху», но также требуем от нас «видеть», то есть, в некоторых случаях нужно невербальный язык.

В данной статье рассматривается роль соматизма на русском языке в невербальной коммуникации и как он проистекает из концепции и классификации соматизма на русском языке, его функции и применения. Кроме этих еще ведется исследование роли и влияния соматизма.

Ключевые слова: Соматизм; Русский язык; Внеязыковые средства общения

中文摘要:身勢(shì)語(yǔ)是表達(dá)人類情感和態(tài)度的一種非常重要的方法。在跨文化交際中，了解、學(xué)習(xí) 、以及掌握身勢(shì)語(yǔ)能起到很大的輔助作用。身勢(shì)語(yǔ)是人們轉(zhuǎn)換信息和各種交際活動(dòng)中不可或缺的工具。由于世界各國(guó)文化，經(jīng)濟(jì)，政治的廣泛交融，語(yǔ)言文化的差異帶來(lái)了越來(lái)越多的溝通障礙。因此在跨文化交際中，能夠盡量消除這些障礙的行之有效的辦法就是，去理解和掌握目的語(yǔ)種中存在的身勢(shì)語(yǔ)。

   研究俄羅斯民族中的身勢(shì)語(yǔ)有利于我們更準(zhǔn)確地了解對(duì)方所要表達(dá)的信息與意圖，促進(jìn)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的進(jìn)程，掌握俄語(yǔ)中身勢(shì)語(yǔ)的特點(diǎn)，對(duì)于學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的人來(lái)說，都是非常必要，且有意義的。透過俄語(yǔ)中的身勢(shì)語(yǔ)可以了解戰(zhàn)斗民族的性格特點(diǎn)和他們的社會(huì)環(huán)境等等，俄語(yǔ)身勢(shì)語(yǔ)是俄羅斯民族在長(zhǎng)期的社會(huì)活動(dòng)中經(jīng)過傳承，變異，流傳至今的各種體態(tài)動(dòng)作。

隨著中俄之間的不斷合作，及深入建交，兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化間的交流更是越發(fā)頻繁，對(duì)俄語(yǔ)人才的需求量也大大提升。當(dāng)我們運(yùn)用俄語(yǔ)進(jìn)行交際的時(shí)候，不僅僅是在“說”和“聽”上面做要求，更需要我們?nèi)?ldquo;看”。

本文從俄語(yǔ)中身勢(shì)語(yǔ)的概念及分類，身勢(shì)語(yǔ)的功能，以及身勢(shì)語(yǔ)的應(yīng)用等方面來(lái)探究俄語(yǔ)中的身勢(shì)語(yǔ)究竟在非語(yǔ)言交際中扮演了什么樣的角色 ，以及起到了怎樣的作用。

關(guān)鍵詞: 身勢(shì)語(yǔ) 俄語(yǔ) 語(yǔ)言外交際手段

Оглавление

Аннотация

中文摘要

1. Введение-1

2. Понятие и классификация соматизма -4

2.1 Понятие соматизма в русском языке-4

2.2 Особенности соматизма-5

2.3 Классификация соматизма-5

3. Функция соматизма-8

4. Применение соматизма-10

4.1 Применение в повседневной жизни-10

4.2 Применение в официальных случаях-12

5. Заключение-13

Литература-17

От автора-18