Аннотация: Животные играют важную роль в жизни человека, считаются нашими друзьями и тесно связаны с нашей жизнью. С одной стороны согласно образу жизни и внешнему признаку животных человек придаёт им определённое символическое значение. С другой стороны животные выступают в функции носителя мысли и эмоции человека, и в образах животных ярко отражаются моральные качества и присущее мировоззрение человека. Хотя существуют различия в географическом положении, религиозном веровании и культурных традициях между двумя странами, наблюдаются некоторые животные, имеющие сходную символику в культурах двух стран. На основе поговорок и пословиц, литературных произведений, обычаев и привычек, связанных с образом животных в китайском и русском языках в настоящей дипломной работе обсуждаются животные, имеющие сходную и разную символику в китайской и русской культурах, анализируются уровень познания и ценностная ориентация китайского и русского народов. 

Ключевые слова: Животные; Символика; Китайская и русская культуры

中文摘要:動物在人類的生活中扮演著重要的角色，他們被視作人類的朋友并與我們的生活有著密切的聯系。一方面，根據動物各自的生活習性及形態特征，人類賦予其一定的象征意義；而另一方面動物作為人們思想及情感的載體也充分和形象地表現了人類的道德品質和固有的世界觀。雖然中俄兩國在地理條件、歷史條件、宗教信仰等方面都各不相同，但在兩國的的民族文化中一些動物的象征意義有不少相同之處。本文從漢俄語中含有動物形象的諺語俗語、文學作品、風俗習慣出發，對漢俄文化中動物象征意義的異同作出初步的探索，并借助上述材料分析漢俄兩個民族對動物的認知水平以及價值取向。 

關鍵詞：動物 象征意義 漢俄文化

Оглавление

Аннотация

中文摘要

1.  Введение-1

2. Животные, имеющие сходную символику в китайской и русской культурах-3

2.1-Змея-3

2.2-Осёл-5

2.3-Лошадь-6

2.4-Собака-8

3. Животные, имеющие разную символику в китайской и русской культурах-11

3.1 Дракон-11

3.2 Медведь-14

3.3 Заяц-16

4.  Животные, имеющие символику в культуре одной страны-18

4.1 Животные, имеющие символику только в китайской культуре-18

4.1.1 Тигр-18

4.1.2 Обезьяна-19

4.2 Животные, имеющие символику только в русской культуре-21

4.2.1 Кот-21

4.2.2 Соловей-22

5.  Заключение-24

Литература-25

От автора-26