TÓM T?T:Trong ti?ng Vi?t, t? Hán-Vi?t ?óng m?t vai trò r?t quan tr?ng. T? Hán-Vi?t chi?m m?t t? l? r?t l?n trong t? v?ng ti?ng Vi?t, kho?ng chi?m 60%. Trong quá trình s? d?ng t? Hán-Vi?t, ng? ngh?a c?a nh?ng t? luôn luôn gi? gìn không thay ??i, ví d? nh?ng t? v? chính tr?, tri?t h?c, kinh t? …v.v Nh?ng v?i s? phát tri?n c?a ti?ng Vi?t, ng? ngh?a c?a nh?ng t? Hán-Vi?t ?ã thay ??i. ??i v?i sinh viên Trung Qu?c chuyên ngành ti?ng Vi?t, phiên d?ch nh?ng t? này là m?t ?i?m khó. Nh?ng là v?i s? giao l?u và h?p tác gi?a hai n??c Trung -Vi?t ngày càng phát tri?n thì vi?c d?ch càng quan tr?ng. Khóa lu?n này mu?n nghiên c?u nh?ng t? Hán-Vi?t mà ng? ngh?a ?ã thay ??i làm ??i t??ng và nghiên c?u ng? ngh?a c?a nh?ng t? này. Khóa lu?n s? phân tích và nghiên c?u s? l??c v? ??nh ngh?a, k?t c?u lo?i hình, ??c ?i?m c?a t? Hán-Vi?t, c?ng nh? phân tích và tìm hi?u nh?ng ??c ?i?m c?a t? Hán-Vi?t mà ng? ngh?a ?ã thay ??i, s? ??a ra k?t lu?n và ?? xu?t nh?ng ph??ng pháp d?ch các t? Hán-Vi?t mà ng? ngh?a ?ã thay ??i. Hy v?ng khóa lu?n này có th? cung c?p m?t tài li?u tham kh?o cho sinh viên Trung Quôc chuyên ngành ti?ng Vi?t và ?óng góp cho vi?c phiên d?ch.

T? khóa: T? Hán-Viêt mà ng? ngh?a ?ã thay ??i, phân tích, ph??ng pháp d?ch

M?C L?C

TÓM T?T

中文摘要

英語摘要

Ch??ng I Khái quát v? t? Hán-Vi?t-1

1.1 Khái ni?m c?a t? Hán-Vi?t-1

1.2 Lo?i hình k?t c?u c?a t? Hán-Vi?t-2

1.3 ??c ?i?m c?a t? Hán-Vi?t.-3

1.3.1 ??c ?i?m t? lo?i c?a t? Hán-Vi?t-3

1.3.2 ??c ?i?m cách dùng và ng? ngh?a c?a t? Hán-Vi?t-4

1.4 ??a v? và tác d?ng c?a t? Hán-Vi?t trong ti?ng Vi?t-5

Ch??ng II Phiên d?ch nh?ng t? Hán-Vi?t mà ng? ngh?a ?ã thay ??i trong quá trình h?c ti?ng Vi?t-7

2.1 Thu th?p và phiên d?ch nh?ng t? Hán-Vi?t mà ng? ngh?a ?ã thay ??i-7

2.2 Phân tích và tóm l?i ??c ?i?m c?a t? Hán-Vi?t mà ng? ngh?a ?ã thay ??i-19

2.3 Nh?ng ph??ng pháp d?ch các t? Hán-Vi?t mà ng? ngh?a ?ã thay ??i-20

Ch??ng III Nh?ng v?n ?? c?a sinh viên chuyên ngành ti?ng Vi?t ? H?c Vi?n H?ng Hà trong quá trình phiên d?ch các t? Hán-Vi?t mà ng? ngh?a ?ã thay ??i-22

3.1 Phân tích nh?ng nguyên nhân d?n ??n sai l?m-23

3.2 ?? xu?t m?t s? ph??ng pháp gi?i quy?t-24

K?t Lu?n.-26

Tài li?u tham kh?o-27

Ph? l?c-28

L?i c?m ?n-30

致 謝-31