中文摘要：隨著國(guó)際文化的不斷交融，中國(guó)與俄羅斯以及其他廣泛使用俄語(yǔ)的國(guó)家有著緊密的聯(lián)系，許多俄語(yǔ)國(guó)家人士來(lái)華工作、學(xué)習(xí)，為了使他們的日常生活更加便利，越來(lái)越多的公示語(yǔ)被翻譯成俄語(yǔ)。而公示語(yǔ)俄譯也在文化交流中發(fā)揮著很大作用。但在公示語(yǔ)俄譯的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)了許多常見(jiàn)翻譯錯(cuò)誤。本文從跨文化交際視角，通過(guò)文獻(xiàn)研究法和文獻(xiàn)總結(jié)法，著重以公示語(yǔ)示例為主，對(duì)公示語(yǔ)俄譯進(jìn)行了分析總結(jié)，探討了公示語(yǔ)俄譯常見(jiàn)翻譯錯(cuò)誤。此研究目的在于減少和規(guī)避各種公示語(yǔ)俄譯常見(jiàn)錯(cuò)誤的產(chǎn)生，提高公示語(yǔ)俄譯質(zhì)量，并為廣大俄語(yǔ)國(guó)家人士在華的生活提供便利性的幫助，對(duì)維護(hù)我國(guó)文明大國(guó)的形象具有重要意義。因此應(yīng)對(duì)公示語(yǔ)俄譯常見(jiàn)錯(cuò)誤，我們應(yīng)該正確使用翻譯方法，提升譯者水平，重視文化間的差異。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；公示語(yǔ)；常見(jiàn)錯(cuò)誤；翻譯方法

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意義-1

（三）文獻(xiàn)綜述-1

（四）研究的主要內(nèi)容-2

二、跨文化交際的概述及對(duì)公示語(yǔ)翻譯的影響-2

（一）跨文化交際的概述-2

1.跨文化交際的定義-2

2.跨文化交際的特點(diǎn)-2

（二）公示語(yǔ)的定義及類型-3

1.公示語(yǔ)的定義-3

2.公示語(yǔ)的類型-3

（三）跨文化交際對(duì)公示語(yǔ)翻譯的影響-4

1.促進(jìn)文化交流-4

2.提升翻譯水準(zhǔn)-5

三、公示語(yǔ)俄譯方法錯(cuò)誤及解決對(duì)策-5

（一）詞匯錯(cuò)誤-5

1.正字錯(cuò)誤-5

2.選詞錯(cuò)誤-6

3.漏詞錯(cuò)誤-7

（二）文化差異錯(cuò)誤-8

（三）解決對(duì)策-10

1.正確使用翻譯方法，提升譯者水平-10

2.重視文化差異，借鑒固定表達(dá)-10

3.加強(qiáng)相關(guān)領(lǐng)域的監(jiān)督-10

結(jié)  論-11

參考文獻(xiàn)-12

致  謝-13