中文摘要：隨著中、俄兩國友好關系的持續(xù)發(fā)展，兩國間的旅游合作也日益密切，越來越多的俄羅斯游客更喜歡到中國來旅游。本文旨在從跨文化交際的角度，來研究旅游景點名稱的俄語翻譯方法。在本篇論文中，首先介紹了論文的研究背景，研究目的和意義，以及研究思路和方法；其次，闡述了跨文化交際的概念，以及中俄文化差異對俄語翻譯的影響；然后，從跨文化交際視域下，分析了旅游景點名稱的俄語翻譯方法；最后，將對該篇論文進行歸納和總結。此研究結論不僅有助于激發(fā)俄語學習者對俄語學習的興趣，還有助于促進俄語工作者對旅游景點名稱的俄語翻譯產(chǎn)生更深層次的研究，同時能夠促進我國對俄旅游業(yè)的發(fā)展，吸引更多俄羅斯游客來中國旅游，促進中華文化傳播和加強中俄文化交流。

關鍵詞：跨文化交際；旅游景點名稱；翻譯

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒 論-1

（一）研究的背景-1

（二）研究目的與意義-1

（三）文獻綜述-1

（四） 研究的思路和方法-2

二、跨文化交際與俄語翻譯的關系-3

（一）跨文化交際的概念-3

（二）中俄民族文化差異及其對翻譯的影響-3

三、從跨文化角度分析旅游景點名稱的俄語翻譯方法-4

（一）旅游景點名稱翻譯方法-4

1.音譯法-4

2.意譯法-5

3.音譯+意譯法-5

（二）翻譯過程中出現(xiàn)的問題-6

1.文化差異造成誤譯-6

2.詞匯空缺或語義不同-6

結  論-8

參考文獻-9

致  謝-10