中文摘要：隨著中俄旅游合作的深入，大慶市對俄旅游的迅速發(fā)展，旅游景點(diǎn)名稱的翻譯的重要性日益凸顯。本文從跨文化交際角度出發(fā)，結(jié)合旅游景點(diǎn)名稱的特點(diǎn)，探析大慶市主要旅游景點(diǎn)名稱的俄譯原則和具體方法，并針對目前大慶市旅游景點(diǎn)名稱俄譯中存在的突出問題提出改進(jìn)意見，以期增強(qiáng)大慶市旅游外宣文本的規(guī)范性和傳播性，促進(jìn)大慶市對俄旅游業(yè)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；大慶市；景點(diǎn)名稱；俄譯

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒  論-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的和意義-1

（三）文獻(xiàn)綜述-1

（四） 研究的主要內(nèi)容-2

二、跨文化交際理論與大慶市旅游景點(diǎn)名稱的翻譯-2

（一）跨文化交際理論概述-2

（二）大慶市旅游景點(diǎn)名稱的特點(diǎn)-3

（三）大慶市旅游景點(diǎn)名稱的翻譯原則-3

三、大慶市旅游景點(diǎn)名稱的俄譯策略-4

（一）大慶市旅游景點(diǎn)名稱的俄譯方法-4

1.音譯法-4

2.意譯法-5

3.音譯+意譯法-5

（二）大慶市旅游景點(diǎn)名稱俄譯中存在的問題-5

1.拼寫問題-6

2.文化缺失問題-6

3.翻譯不統(tǒng)一問題-6

四、結(jié)論-7

參考文獻(xiàn)-8