中文摘要：隨著中俄貿易的不斷推進，俄語產品說明書的漢譯質量亟待提高，本文在賴斯文本類型理論視角下，研究俄語產品說明書的漢譯策略，分別從詞匯和句法兩個角度詳細分析產品說明書的語言特點，闡述產品說明書漢譯過程中的翻譯方法，即語序調整法、直譯法、意譯法和省略法。這些方法的運用，可為產品說明書的翻譯工作提供借鑒，也進一步加深俄語學習者對俄語說明書語言特點的理解，明確俄漢語言在此范疇下的差異，提高對語言的把握。

關鍵字：賴斯文本類型理論；產品說明書；翻譯策略

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意義-1

1.研究目的-1

2.研究意義-1

（三）文獻綜述-2

（四）研究的主要內容-2

二、賴斯文本類型理論與俄語產品說明書的語言特點-2

（一）賴斯文本類型理論的基本觀點闡述-3

（二）詞匯特點-3

1.前置詞的使用-3

2.形動詞、副動詞的使用-5

（三）句法特點-7

1.單部句-7

2主從復合句-8

（四）本章小結-9

三、俄語產品說明書的漢譯策略研究-9

（一）語序-9

（二）直譯法-11

（三）意譯法調整法-13

（四）省略法-15

（五）本章小結-16

結  論-17

參考文獻-18