中文摘要：文化負載詞指的是包含有一定文化內涵的特點詞匯，在旅游景點介紹文本中包含有許多的文化負載詞。旅游景點介紹文本中的文化負載詞的翻譯是難點，因為文化負載詞包含許多文化信息，要準確地傳達這些文化信息，要求譯者靈活運用不同的翻譯機巧。因此本文基于翻譯目的論，以文化負載詞為切入點，以《俄漢核心導游詞―中國旅游景點一覽》一書和旅游網站信息為研究對象，來探討旅游介紹文本中各類文化負載詞的俄譯方法。文章首先分析了漢語中文化負載詞的分類，之后針對不同的文化負載詞的類型重點研究其俄譯方法。生態文化負載詞可以運用音譯法和直譯法進行翻譯，物質文化負載詞可以運用意譯法和直譯法+注釋進行翻譯，社會文化負載詞可以運用意譯法和直譯法進行翻譯，宗教文化負載詞可以運用音譯法和增譯法進行翻譯，語言文化負載詞可以運用直譯法和減譯法進行翻譯。

關鍵詞：旅游景點介紹文本；文化負載詞；俄譯

目 錄

中文摘要

Резюме

一、緒論-1

（一）選題的背景-1

（二）選題的目的和意義-1

（三）文獻綜述-1

（四）研究的主要內容-2

二、旅游文本中的文化負載詞-2

（一）文化負載詞的定義-3

（二）文化負載詞的類型-3

三、旅游景點介紹文本中文化負載詞的俄譯策略-4

（一）生態文化負載詞的翻譯-5

1.音譯法-5

2.直譯法-5

（二）物質文化負載詞的翻譯-6

1.意譯法-6

2.直譯法+注釋-6

（三）社會文化負載詞的翻譯-7

1.意譯法-7

2.直譯法-7

（四）宗教文化負載詞的翻譯-7

1.音譯法-7

2.增譯法-8

（五）語言文化負載詞的翻譯-8

1.直譯法-8

2.減譯法-9

結    論-9

參考文獻-11

致    謝-12